bleed
2020-03-14T04:46:52+00:00
就像澳大利亚算是全音译的，美国英国这种是前面一个字后面加个国，这些翻译有啥说法吗
为什么翻译叫美国不叫鹅迈瑞砍
Mason_0803
幼儿园论坛？美国正式名称是啥来着？
KrazyMeow
美利坚合众国
northst 點
是简称啊， 英吉利，法兰西，德意志，美利坚，《猛回头》里就是这么写的[s:ac:哭笑] [img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/19/-7Q5-7lsnZfT3cSu0-pv.jpg.medium.jpg[/img]
izzz_kunzo
那你也可以叫美利坚和不列颠
Nhixxel
你这个翻译是什么鬼，都不是常用翻译字。
你可以叫它亚美利加，这四个字在译名中很常见。
你可以叫它亚美利加，这四个字在译名中很常见。
smevdoe
有奶忒的死dei次 鹅迈瑞肯
CenTa
你叫它屎国，粪坑国都不会改变它的国际地位，就好像你背地里叫那个欺负你校霸傻逼一样，改变不了任何事情，还显得自己蛮阿Q的。
TyroJinx
楼主的意思应该是为什么不翻译成亚美利加合众国，毕竟那个探险家现在一般翻译成亚美利加
你就理解成是历史翻译问题就好，不然GBR你怎么着也反不成英国的，除非其他几个旗子真的独立了
你就理解成是历史翻译问题就好，不然GBR你怎么着也反不成英国的，除非其他几个旗子真的独立了
KEMO_SABE_TV
鹅迈锐肯，圣地亚哥
Seroxiety
阿妹瑞肯，圣弟压狗
JonahC
日本为啥不叫霓虹，假盼
SWEATY
习惯问题
Bread Person
讲真的，就比如昨天泥潭喷的那个丑国音译不音译的，其实说出去丑国，大家都能意会指的就是America，你这个鬼看得出来啊
Woo
因为带国的都是当初在大清/民国头上作威作福的老牌帝国[s:ac:愁]
bleed
[quote][pid=406098648,20881426,1]Reply[/pid] Post by [uid=37385180]SpecteR5354[/uid] (2020-03-19 12:50):
你叫它屎国，粪坑国都不会改变它的国际地位，就好像你背地里叫那个欺负你校霸傻逼一样，改变不了任何事情，还显得自己蛮阿Q的。[/quote]我问个翻译也能踩到您G点？
你叫它屎国，粪坑国都不会改变它的国际地位，就好像你背地里叫那个欺负你校霸傻逼一样，改变不了任何事情，还显得自己蛮阿Q的。[/quote]我问个翻译也能踩到您G点？
Dopeycoolkid472
屙麦粒卡
Brownosaurusrex
美丽 锋利 坚固，英勇 吉祥 利益，道德 意志 志向。确实会对民众产生误导。
我猜是因为当年翻译时国力衰弱，看西方国家有种自卑感，就把美好的词用在了国家名字上？
我猜是因为当年翻译时国力衰弱，看西方国家有种自卑感，就把美好的词用在了国家名字上？
Tamfy
艾梅淋奸
艾滋 梅毒 淋病 QJ
艾滋 梅毒 淋病 QJ
Aℓρнanαⅹ
前几天还有人问为什么不叫丑国？
[s:ac:咦][s:ac:咦]这尼玛马上要降到小学论坛了吧
[s:ac:咦][s:ac:咦]这尼玛马上要降到小学论坛了吧