为什么翻译地名 NEW有时候是“纽”有时候是“新”

所以地名翻译为什么不直译 为什么西藏新疆的地名大多不是拼音，不用翻译看不懂 为什么翻译叫美国不叫鹅迈瑞砍 叶问为什么翻译为ip man? 英文里冷兵器枪和热兵器枪的名词不同，为什么翻译过来都是枪呢？ 为什么我们翻译电影续集的名字 都喜欢加序号 为什么日本翻译我国影片的片名都如此中二。。。 为什么港台翻译这么离谱？ 为什么阿富汗翻译的时候不后缀斯坦