FusΨ
2022-03-21T11:45:53+00:00
紫薯布丁。
巴图其实是一个很常见的蒙古人名，成吉思汗的某孙子也叫巴图，为什么被翻译为拔都？
Fuzz
类似买买提 和默罕默德吧
SidWaj
因为古人没文化，没学过中华人民共和国的翻译规范，瞎JB翻，害得我们史书形成了既成事实，你说可恨不可恨
ShdwWalker
拔有攻陷城池的意思
Hellmasker
美化一下而已，更著名的名字不应该是野猪皮吗
Big_Daddy_Dani29
英达儿子叫巴图吧
kyaki
拔都这名字霸气啊
拔，攻城拔寨
都，都城
合一起就是攻陷都城
拔，攻城拔寨
都，都城
合一起就是攻陷都城
BaronGoose
因为没有统一的汉蒙对应，顺带一提成吉思汗的成吉思是没有其他写法的，因为当时管理汉地，蒙古帝国印的令牌成吉思有官方写法，就是这三个字
execvte
[quote][pid=599458794,31276443,1]Reply[/pid] Post by [uid=39093673]鸿业山鬼[/uid] (2022-03-30 19:58):
美化一下而已，更著名的名字不应该是野猪皮吗[/quote]是黄台吉
美化一下而已，更著名的名字不应该是野猪皮吗[/quote]是黄台吉
UAE×GAMING×YT
Aneal.Ewok
难道不是以前的人这么叫吗？
ItsCeezar
可能是为了特指吧，就像米迦勒和迈克尔，说米迦勒就是特指那个天使长
spacekid972 (They/Them)
皇太极应该是黄台吉，
其实就是汉语，x太子/x皇子。
也可以是，公子黄。。。
其实就是汉语，x太子/x皇子。
也可以是，公子黄。。。
keyes
不同时期译名不一样。。。
跟汉语官话的口音有关。。
跟汉语官话的口音有关。。
XxShadowOne
爱育黎拔力八达又作何解释[s:a2:doge]
热爱生育j8有力而四通八达？
热爱生育j8有力而四通八达？
JakeJayingee
[quote][pid=599459766,31276443,1]Reply[/pid] Post by [uid=62017188]ghx1994[/uid] (2022-03-30 20:02):
巴图鲁
带清第一巴图鲁 [/quote]带清第一阿琪那，塞思黑
gamecity360m
音译美化下吧，毕竟是成吉思汗子孙，还有海山也可以 海加尔山
ghostgod54
特化的译名啊。
比如特朗普也是。
比如特朗普也是。
Hellmasker
[quote][pid=599459567,31276443,1]Reply[/pid] Post by [uid=35227149]波特家的船长[/uid] (2022-03-30 20:01):
是黄台吉[/quote]台吉是蒙语王子的意思，黄台吉直译就是黄王子，用满语翻译过来改叫皇太极没啥问题
倒是努尔哈赤这个名字，按照我大学时候老师的说法来讲呢，按照蒙语的翻译过来应该叫像野猪一样勇猛的人，考虑到明朝的文化流程，用明末的满文来讲应该叫野猪精[s:ac:茶]
是黄台吉[/quote]台吉是蒙语王子的意思，黄台吉直译就是黄王子，用满语翻译过来改叫皇太极没啥问题
倒是努尔哈赤这个名字，按照我大学时候老师的说法来讲呢，按照蒙语的翻译过来应该叫像野猪一样勇猛的人，考虑到明朝的文化流程，用明末的满文来讲应该叫野猪精[s:ac:茶]