KZM168cute
2021-05-13T11:29:28+00:00
[img]https://imgs.aixifan.com/Fkb3rQ-mw_XrxIPTYZ0EREB7xFMT[/img]
日本片假名泛滥 产品说明书
Thiccles
满屏幕片假名鬼看的懂啊. jpg
sNo0BbZz
这她妈谁看的懂啊.GIF
Rence
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/21/-7Q2o-glu2KyT1kShs-a2.jpg.medium.jpg[/img]
等待多时
等待多时
iiTzzKingBaby
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/21/-7Q2o-75whKyT1kShs-a2.jpg.medium.jpg[/img]非纯表
kindmind
其实我更讨厌明明是注音系统非要搞平假名片假名两套，还混着用
JLinds
这是个搞笑的段子文而已
Alsip
我草，这鬼能看懂啊
MOKHISUSSS
最主要是霓虹人的奇葩发音，读出来你也不知道是什么鬼玩意
huddy
也就精日在意吧，中国人为什么会在意这个
JuiceBoyIsSaer
以前看一个人up主做的视频，日语念得贼溜，但是反过来就嘟囔一句“说的啥啊”
我还心想，你不都念出来了吗？咋还能不知道啥意思？现在……想想，好像确实会出现会念拼音却不知道啥意思的情况[s:ac:瞎]
我还心想，你不都念出来了吗？咋还能不知道啥意思？现在……想想，好像确实会出现会念拼音却不知道啥意思的情况[s:ac:瞎]
AeJay1
有请小池知事：都民ファースト
SPECIAL
很多人不知道什么意思，举个例子，比如computer这个新名词刚刚进入中国的时候，我们没有给他起名电脑，而是起名空普特(记住这不是一个品牌，这是一个品类的名称)。然后这时候你拿给老年人看，他们大概率是看不懂的。
但是这样的好处是，不管是谁都能读出来不读错。缺点就是一旦大规模这样翻译，就会形成一个这样的情况：A computer needs memory and hard disk.。翻译成：一台空普特需要梅么瑞和哈迪斯克。这东西谁看得懂。
但是这样的好处是，不管是谁都能读出来不读错。缺点就是一旦大规模这样翻译，就会形成一个这样的情况：A computer needs memory and hard disk.。翻译成：一台空普特需要梅么瑞和哈迪斯克。这东西谁看得懂。
Acid Dental
[quote][pid=517905066,26853181,1]Reply[/pid] Post by [uid=60846943]Dmitryeav[/uid] (2021-05-21 19:46):
也就精日在意吧，中国人为什么会在意这个[/quote]嘲笑一下立本人文化越来越拉罢了
也就精日在意吧，中国人为什么会在意这个[/quote]嘲笑一下立本人文化越来越拉罢了
Schon
所以在日本是看片假名主流吗
huddy
[quote][pid=517906539,26853181,1]Reply[/pid] Post by [uid=62299869]addd2020[/uid] (2021-05-21 19:53):
嘲笑一下立本人文化越来越拉罢了[/quote]你会嘲笑泰国的蚂蚁字吗？对我来说jp和泰国一样就是个弹丸小国罢了
嘲笑一下立本人文化越来越拉罢了[/quote]你会嘲笑泰国的蚂蚁字吗？对我来说jp和泰国一样就是个弹丸小国罢了
Acid Dental
[quote][pid=517907460,26853181,1]Reply[/pid] Post by [uid=60846943]Dmitryeav[/uid] (2021-05-21 19:57):
你会嘲笑泰国的蚂蚁字吗？对我来说jp和泰国一样就是个弹丸小国罢了[/quote]对我来说也是，但是对某些人来说不是，嘲讽立本就是给那些人看的
你会嘲笑泰国的蚂蚁字吗？对我来说jp和泰国一样就是个弹丸小国罢了[/quote]对我来说也是，但是对某些人来说不是，嘲讽立本就是给那些人看的
Midwest Maverik
日本做it相关项目，每次微软有新玩意就会出来各种奇怪的片假名。
Ꮖɦɛ Ꮶɨռɢ օʄ ɖɛʍօռֆ
[quote][pid=517906531,26853181,1]Reply[/pid] Post by [uid=38726713]Raito777[/uid] (2021-05-21 19:53):
很多人不知道什么意思，举个例子，比如computer这个新名词刚刚进入中国的时候，我们没有给他起名电脑，而是起名空普特(记住这不是一个品牌，这是一个品类的名称)。然后这时候你拿给老年人看，他们大概率是看不懂的。
但是这样的好处是，不管是谁都能读出来不读错。缺点就是一旦大规模这样翻译，就会形成一个这样的情况：A computer needs memory and hard disk.。翻译成：一台空普特需要梅么瑞和哈迪斯克。这东西谁看得懂。[/quote]鲁棒 给你点赞
很多人不知道什么意思，举个例子，比如computer这个新名词刚刚进入中国的时候，我们没有给他起名电脑，而是起名空普特(记住这不是一个品牌，这是一个品类的名称)。然后这时候你拿给老年人看，他们大概率是看不懂的。
但是这样的好处是，不管是谁都能读出来不读错。缺点就是一旦大规模这样翻译，就会形成一个这样的情况：A computer needs memory and hard disk.。翻译成：一台空普特需要梅么瑞和哈迪斯克。这东西谁看得懂。[/quote]鲁棒 给你点赞
akaSithLord
[quote][pid=517905066,26853181,1]Reply[/pid] Post by [uid=60846943]Dmitryeav[/uid] (2021-05-21 19:46):
也就精日在意吧，中国人为什么会在意这个[/quote][s:a2:doge]很多中文词汇都是日本翻译过来我们借鉴的。
现在这么拉了，值得我们注意
也就精日在意吧，中国人为什么会在意这个[/quote][s:a2:doge]很多中文词汇都是日本翻译过来我们借鉴的。
现在这么拉了，值得我们注意