日本人看片假名和我们看拼音缩写一样吗

查看相关话题

cloudyy

2022-02-20T15:20:32+00:00

就挺头大的[s:ac:呆]

Yuuichiro

因为他们平时比较我们用的更多，在同样数量下应该头大程度比咱们低

Isaac.

na ke jiu zhen de dan teng le
tiantiankanpinyin

lil fruity vert

不是
比起rb，更类似脚盆

Snake eyes

我个人觉得现在应该更像英语吧[s:ac:哭笑]字不表意靠读音

RICK

都是片假名鬼才看得懂啊[s:ac:怒][s:ac:怒]

edwardperce

不一样，汉语拼音只是帮助人来注音，告诉别人这个字应该怎么读，而日语的假名还可以当做文字来书写，日语文字通常都是各种假名加几个中文在加一堆假名的形式出现，大体类似于字母的用法。

JayMarshallExotics

更类似我们看“士多啤梨”这种词吧？不过写出来是“shi duo pi li”。

Xiang

一部分词没有对应汉字，尤其是涉及语法的部分，应该是没啥影响的

假名恶心人主要是外来词，举例子的话中国也有一些，最经典的你把鲁棒写成lubang也没多大差别(鲁棒性现在一般说健壮性)，都不是人话。一堆拼音/假名怼一起还要加上断词困难的问题

当然我也没系统学过日语，就游戏打多了遇见的多些，只是猜测[s:ac:哭笑]
—————
另外，举另一种情况，像shinobi master会缩成shinomas(闪乱神乐手游)这种可能更类似于你说的改成拼音缩写，懂的人能接受，不懂就会很困惑

mefuno

[quote][pid=590428247,30754341,1]Reply[/pid] Post by [uid=63049455]起名难9527[/uid] (2022-02-20 23:24):
na ke jiu zhen de dan teng le
tiantiankanpinyin[/quote]比纯汉语拼音还厉害，要先把汉语词翻译成英文，再用拼音写出英译的结果，比如好字写成gude

Pistonhead

不一样
日本人是用日语的拼音给英语注音
类似于用中文拼音给英语注音的方式
比如sofa → soufa
或者上学的时候在英语书上标汉字sofa → 搜法

kenjiro

常用的类似沙发、巧克力、可口可乐，中等的类似士多啤梨、班戟、鲁棒性。罕见的就得靠猜。

.𝓸.𝓻.𝓬.𝓪.

[quote][pid=0,30754341,1]Reply[/pid] Post by [uid=63226438]Books0901[/uid] (2022-02-20 23:21):
就挺头大的[s:ac:呆][/quote]片假名应该是类似汉语音译的英语
比如你吃了吗音译就是害物有海德啊密友