为什么港台翻译这么离谱？

查看相关话题

Bunky

2021-05-30T13:55:35+00:00

每次想到港台翻译就笑一次，本地人对这个翻译有什么想法？

LostTrap

不同地区语言习惯不同

AXLT

神鬼XX[s:a2:不明觉厉]

𝑺𝑻☆𝑹𝑮𝑰𝑹𝑳

刺激1995
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

The Wok

本质上还是中国文化没学好

Dresko

港译要用粤语读。

erock48

数据库不够大，查找最佳答案的时候总是不能达到极限

Kazora

米高佐敦？

ChilledVibez

inception翻成盗梦空间的到底是有什么可吹的啊[s:ac:哭笑]

海狗

[quote][tid=27024814]Topic[/tid] Post by [uid=39020545]ggut[/uid] (2021-06-02 21:56):

每次想到港台翻译就笑一次，本地人对这个翻译有什么想法？[/quote]碧咸，佐敦表示很赞。

mahfudz16

[quote][pid=521179165,27024814,1]Reply[/pid] Post by [uid=550978]robin_d[/uid] (2021-06-02 22:01):

港译要用粤语读。[/quote]楼上说的刺激1995和读音没关系吧

Vitamin C

[quote][pid=521180296,27024814,1]Reply[/pid] Post by [uid=8627187]Vincecarter00015[/uid] (2021-06-02 22:05):

楼上说的刺激1995和读音没关系吧[/quote]刺激1995好像是台译吧
顺带一提，个人觉得“优兽大都汇”比“疯狂动物城”好，“誣網”比”狩猎“好，有些翻译的得结合语言文化才懂当中的妙处，没必要一棍子打死[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201212/24/-1324875_50d841a63a673.png[/img]
不过台译有时候着实离谱[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

KennyG

[quote][pid=521180184,27024814,1]Reply[/pid] Post by [uid=461854]玩到五级[/uid] (2021-06-02 22:05):

inception翻成盗梦空间的到底是有什么可吹的啊[s:ac:哭笑][/quote]转进能不能吃个六天套餐啊？