海外大全

[讨论] 我之前看有人吐槽日本人无脑用片假名翻译英语,我发现我们也是啊.

查看相关话题

oscartuyo2006

2021-06-14T02:42:21+00:00

而且片假名出来的读音还对不上英语.

我举个中文的例子

~~fury控~~ Furry控....拼错了....
福瑞控

发音不一样,不知道这次意思的人也没法从福瑞理解到fury控的意思吧.

oscartuyo2006

xdm还能想出其它例子吗?一时间想不出来了.

maianna

这种翻译不就是图一乐吗，读着好玩就行了，也没指望不懂的能听懂吧

Bri Wolfy

鲁棒性[s:ac:晕]

CzarnyTryzub

furry控是英文么[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]，你再想想。

Simpvlas

[quote][pid=525883943,27278875,1]Reply[/pid] Post by [uid=60842802]ChairmanPanda[/uid] (2021-06-20 10:55):
xdm还能想出其它例子吗?一时间想不出来了.[/quote]中文里这种情况很少，你看你都想不出多少例子，但日本人那边已经是滥用了，遍地都是[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]

もち

除了商家外，就只有小圈子搞这种东西

keyes

你举的这个栗子是小众圈子的自己翻译，根本不是正式的中文。。。用的人压根就没指望圈外人能看懂。。

[OMA]CelPha

我觉得最离谱的是宝可梦，口袋妖怪多好的名字…

Piñas

鲁棒性？
这词怎么看也不像是一个控制专业会用得到的词汇吧

JeromeThugnasty

沙发，坦克，麦克风？？

Jerold

带几把节奏，自己都想不出来几个，硬往这上面凑。

Insert Username

福瑞控它是日文音译啊

oscartuyo2006

Reply to [pid=525884136,27278875,1]Reply[/pid] Post by [uid=15342479]dq188[/uid] (2021-06-20 10:56)

但furry这个词被翻译成了福瑞了,应该和控没啥关系吧..

Midwest Maverik

这种翻译就是很难理解啊，你的本身就有了解才能第一反应furry是什么意思，日本片假名完全是烂用，现在用片假名表示英文已经是文化了，汉语要是也这么滥用更可怕。。

럭키세븐

那你猜混凝土是怎么来的？[s:ac:哭笑]

DONTGETMADBOO

[s:ac:呆]我也得点一下这个鲁棒性
但又好像没有合适的二字词语替代鲁棒

Chubbynuggey

你写成 fu rui控这样才是对于片假名啊兄弟

𝐹𝒜𝒞𝒦

音译和片假名能一样么？
音译至少还是汉字啊，又不是直接写成furui

darthham

歇斯底里

[s:a2:鬼脸]

刚看到有人讨论唐探，让我想起了我之前在看电影的时候想起来的一个问题。 [讨论] 我记得之前看一个B站UP主科普过，现在体育田径类，几乎100%覆盖用药 [讨论]等一波上周我看之前南京测核酸的老哥们 [其他问题] [硬件产品讨论] 由于CPU出问题(具体看我之前的帖子)，想出之前亚马逊买的TUF3080了，问下咸鱼谁收？之前看书院讨论了一波，其实我还是没懂“藏拙”表示的技艺到底是好是坏 [讨论] 张恒zhttty事件现在大家怎么看？我记得之前泥潭里好多在那骂他，现在有什么感想呢？ [讨论] 水区之前天天讨论的李佳琪，我看了眼真的有便宜吗，不还是涨价再降价的套路？ [讨论] 我的天啊，刚才在一个微信群里看到女生之间的欺凌。。。简直太可怕了。。我一个大老爷们儿愣是没敢看完。。 [讨论] 我记得之前但凡宣传吃苦耐劳精神的都会被喷想让年轻人当韭菜就直说，这次B站发个年轻人吃喝玩乐的又被喷脱离劳动人民？

返回主页