DatHawaiianDoe
2020-12-01T15:24:19+00:00
“go back”感觉就是很普通地在“我回家了啊”、“我回学校了”之类的句子里用，根本体现不出来滚字。
我现在想到，如果没有办法直译，那只能加个语气词来表达滚的意思。
我现在想到，如果没有办法直译，那只能加个语气词来表达滚的意思。
[英语翻译求助]“滚回xx”到底该怎么翻译？总感觉“go back to xx”没有体现出来“滚”这个字，而“roll back”感觉也不对
K1SAYY
fuck you back？
EveMostlyOffline
piss off
TonBucheronPref
加个fk就有了
rexyudon
go back your fucking xx
Xpocvn
直接get out，滚出去吧[s:ac:哭笑]
rexyudon
[quote][pid=474627489,24530141,1]Reply[/pid] Post by [uid=60752075]一生任性[/uid] (2020-12-07 23:37):
go back to your fucking xx[/quote]
go back to your fucking xx[/quote]
chiwawa
Fuck off
BANGLES
emmm 遇事不决加个fucking就好了[s:ac:茶]
はし
fuck off[s:ac:哭笑]
KingDoubleG
get your a$$ back to xxx
SupzFreeze
fuck off, piss off，都是滚蛋，滚开的意思，挺好，我骂人都用这个。。
Shark_2022
gtfo = get the fuck out
take your ass back to xxx
take your ass back to xxx
الأردن
改成roll back[s:a2:lucky]
Griffin
很简单，多加点dirty words
get the hell/shit/fxxk out there
get the hell/shit/fxxk out there
Falco〆
fuck you and never come back[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
ssrykat
[quote][pid=474634636,24530141,1]Reply[/pid] Post by [uid=41035184]丨弈秋丨[/uid] (2020-12-08 00:07):
fuck you and never come back......[/quote]我寻思这也不是v版啊[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
fuck you and never come back......[/quote]我寻思这也不是v版啊[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
Sorta_Kinda
hit the road
Teeno
Get the full off