blew.
2020-03-03T15:57:53+00:00
写在前面：
新闻评论翻译已经做了几期，承蒙各位老哥抬爱，反响都还比较积极——有时讨论也许过于热烈了，一觉醒来帖子就没了。我的水平有限，晚上又家事缠身，每次翻译都要用去两三个小时，如果很快被删帖不能被大家看到感觉也挺可惜的，所以恳请各位老哥高抬贵手稍微收敛一点火气，特别是不要转进国内，让帖子多活一会儿。我在这先谢谢了！
[url=https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200312-00000155-kyodonews-soci]今週末も外出自粛を呼び掛け 北海道知事、新型コロナ[/url]
[quote]北海道知事呼吁，由于新冠病毒，本周末也请不要外出[/quote]北海道の鈴木直道知事は12日、臨時記者会見を開き、新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、14～15日の週末も先週や先週に続き、できるだけ外出を控えるよう道民に呼び掛けた。
[quote]北海道知事铃木直道于12日举行了一次临时记者会，呼吁当地人延续上周和上上周的做法，在14~15日的周末也尽可能不要外出，以防止新冠状病毒传播。[/quote]外出する場合の注意点として、窓がある場合にはできれば2方向の窓を開けて換気することや、会話時に相手と距離を取るかマスクを装着することなどを挙げている。
[quote]他列举了外出时的注意事项：如果有窗户则尽可能打开双向的窗户通风，在交谈时与对方保持一定距离或戴口罩等。[/quote]鈴木知事は2月28日から3月19日までの'緊急事態宣言'を出している。
[quote]铃木知事宣布了从2月28日至3月19日的“紧急状态声明”。[/quote]
矢面に立って大変ですね。いろいろな意見があると思いますが、私は支持します。
[quote]处境很艰难啊。虽然有很多意见，但我是支持的。[/quote]s***** | 3時間前
北海道民がんばれ！
外出できないで我慢している人、必要な外出以外控えてる人、家の中で楽しみを見つけて道内の終息にむけて頑張ってほしい。
ふだんの生活と違うんだもん。ゆるくて大丈夫。
どうか身体に気をつけてください。
[quote]北海道加油！
忍耐着不能外出的人，减少不必要的外出的人，宅在家里找点乐子，向着北海道内的平息而努力吧！
与平常的生活不同。放松点，没关系的。
请千万保重身体！[/quote]dra***** | 3時間前
一知事がここまで具体的な対策を発表しているのに、政府からは具体策は何もなく政局にコロナを利用する事ばかりしか見えてこない・・
もう国民は政府発表やWHOからの不確実な情報は当てにせず、各自治体や個人が自分を守るしか道はないでしょう。
[quote]即使知事已经宣布这样具体的措施，(中央)政府也没有任何具体措施，只看到在拿新冠作为政治武器...
公众已经不再期待政府的公告或来自WHO的不可靠信息，各地方政府和个人只能独善其身，别无他途了吧。[/quote]xtg***** | 3時間前
愛知県も爆発的な発生状況なのに何も具体的な指針がない。
北海道の様な若くて実行力の有る指導者が欲しいです。
[quote]爱知县的情况也炸了，但是没有任何具体的指导方针。
真希望有个北海道这样年轻有执行力的领导人啊。[/quote]tom***** | 3時間前
北海道の首長さんはまだ若いのにちゃんと方向性
示している。
あとは外出するのもしないのも個の判断だね。
[quote]北海道的长官虽然很年轻，却已经显示出了明确的方向性。
不过是否外出也要看个人的判断才对。[/quote]na | 3時間前
毎週木曜日に会見して、今の現状や週末の過ごし方をすごく分かりやすく説明していて、いろんな意味で安心信頼出来ます。
コロナが収束したら、外出を我慢していた分観光や飲み会など楽しみたいですね。
[quote](铃木知事)每周四都会开记者会，以非常容易理解的方式说明当前的情况以及如何度过周末，在许多方面都会感到安全可靠。
等到新冠控制住了之后，我想把憋着的劲儿全使出来，好好去旅游痛饮。[/quote]thi***** | 3時間前
知事を応援したくなりました。
早く平穏無事に終息する事を願っています。
[quote]我要给知事打call。
希望能早日安稳地平息下来。[/quote]sug***** | 3時間前
とりあえずは広がるのを遅らせる事。
今はじっとしてますが、落ち着いたらあちこちでまたお金使います。
[quote]不管怎么说，还是阻滞了传播。
我现在是消停着，等到没事儿了看我到处花钱去。[/quote]mer***** | 3時間前
北海道だけではなく、全国の都道府県で呼びかけるべき。
あるいは、自粛による経済打撃のほうが大きいということであれば、国全体で方針を大転換すべき。
政府の方針が曖昧、あるいは軽微すぎる。
[quote]除了北海道以外，在日本的其他都道府县也应该这样呼吁才对。
或者，如果说自肃导致的经济打击更大，那整个国家就应该转变方针政策。
政府的政策过于模棱两可，或者浅尝辄止。[/quote]ryu***** | 3時間前
言われなくても一人一人が危機意識を持って欲しいもんだ
[quote]我希望每个人不用说也要有危机意识[/quote]go_***** | 4時間前
落ち着いたら、北海道へ遊びに行きます。
微力ですが経済を回します。内需を見直そう。
[quote]等到平息了我要去北海道旅游。
为经济复苏，拉动内需略尽绵力。[/quote]h***** | 4時間前
頑張れ北海道！
一歩先を見据え休校や外出自粛、検査強化を指示して、一生懸命な知事さんの姿を見ると何とか協力してあげたいところです。
反対に、一国の総理は、、もうダメだろう。。
[quote]北海道雄起！
先人一步指示停学、约束外出并加强检测，看到这样努力工作的知事，心中不胜向往，希望能与您共事。
反之，日本的总理嘛……太拉胯了吧……[/quote]suz***** | 4時間前
愛知県でも呼びかけて欲しい｡
なぜ、大村知事はしないのか？北海道を見習って欲しい｡
[quote]我也想在爱知县进行呼吁。
大村知事为什么不这样做？学学北海道吧。[/quote]yvo***** | 4時間前
賛否があるのを承知でも、道民の生命を考えて呼び掛ける。北海道知事のリーダーシップ、素晴らしいと思います。誰もが文句なく賛成する方法なんてあり得ませんから。
[quote]即使知道自己会受到臧否，他还是想着治民的生命而提出了呼吁。我认为北海道知事的领导水平很了不起。完美无瑕无懈可击的方法本来就不可能存在。[/quote]
新闻评论翻译已经做了几期，承蒙各位老哥抬爱，反响都还比较积极——有时讨论也许过于热烈了，一觉醒来帖子就没了。我的水平有限，晚上又家事缠身，每次翻译都要用去两三个小时，如果很快被删帖不能被大家看到感觉也挺可惜的，所以恳请各位老哥高抬贵手稍微收敛一点火气，特别是不要转进国内，让帖子多活一会儿。我在这先谢谢了！
[url=https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200312-00000155-kyodonews-soci]今週末も外出自粛を呼び掛け 北海道知事、新型コロナ[/url]
[quote]北海道知事呼吁，由于新冠病毒，本周末也请不要外出[/quote]北海道の鈴木直道知事は12日、臨時記者会見を開き、新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、14～15日の週末も先週や先週に続き、できるだけ外出を控えるよう道民に呼び掛けた。
[quote]北海道知事铃木直道于12日举行了一次临时记者会，呼吁当地人延续上周和上上周的做法，在14~15日的周末也尽可能不要外出，以防止新冠状病毒传播。[/quote]外出する場合の注意点として、窓がある場合にはできれば2方向の窓を開けて換気することや、会話時に相手と距離を取るかマスクを装着することなどを挙げている。
[quote]他列举了外出时的注意事项：如果有窗户则尽可能打开双向的窗户通风，在交谈时与对方保持一定距离或戴口罩等。[/quote]鈴木知事は2月28日から3月19日までの'緊急事態宣言'を出している。
[quote]铃木知事宣布了从2月28日至3月19日的“紧急状态声明”。[/quote]
以下是高赞评论，按点赞数量排序
つぶ焼きジロー | 3時間前矢面に立って大変ですね。いろいろな意見があると思いますが、私は支持します。
[quote]处境很艰难啊。虽然有很多意见，但我是支持的。[/quote]s***** | 3時間前
北海道民がんばれ！
外出できないで我慢している人、必要な外出以外控えてる人、家の中で楽しみを見つけて道内の終息にむけて頑張ってほしい。
ふだんの生活と違うんだもん。ゆるくて大丈夫。
どうか身体に気をつけてください。
[quote]北海道加油！
忍耐着不能外出的人，减少不必要的外出的人，宅在家里找点乐子，向着北海道内的平息而努力吧！
与平常的生活不同。放松点，没关系的。
请千万保重身体！[/quote]dra***** | 3時間前
一知事がここまで具体的な対策を発表しているのに、政府からは具体策は何もなく政局にコロナを利用する事ばかりしか見えてこない・・
もう国民は政府発表やWHOからの不確実な情報は当てにせず、各自治体や個人が自分を守るしか道はないでしょう。
[quote]即使知事已经宣布这样具体的措施，(中央)政府也没有任何具体措施，只看到在拿新冠作为政治武器...
公众已经不再期待政府的公告或来自WHO的不可靠信息，各地方政府和个人只能独善其身，别无他途了吧。[/quote]xtg***** | 3時間前
愛知県も爆発的な発生状況なのに何も具体的な指針がない。
北海道の様な若くて実行力の有る指導者が欲しいです。
[quote]爱知县的情况也炸了，但是没有任何具体的指导方针。
真希望有个北海道这样年轻有执行力的领导人啊。[/quote]tom***** | 3時間前
北海道の首長さんはまだ若いのにちゃんと方向性
示している。
あとは外出するのもしないのも個の判断だね。
[quote]北海道的长官虽然很年轻，却已经显示出了明确的方向性。
不过是否外出也要看个人的判断才对。[/quote]na | 3時間前
毎週木曜日に会見して、今の現状や週末の過ごし方をすごく分かりやすく説明していて、いろんな意味で安心信頼出来ます。
コロナが収束したら、外出を我慢していた分観光や飲み会など楽しみたいですね。
[quote](铃木知事)每周四都会开记者会，以非常容易理解的方式说明当前的情况以及如何度过周末，在许多方面都会感到安全可靠。
等到新冠控制住了之后，我想把憋着的劲儿全使出来，好好去旅游痛饮。[/quote]thi***** | 3時間前
知事を応援したくなりました。
早く平穏無事に終息する事を願っています。
[quote]我要给知事打call。
希望能早日安稳地平息下来。[/quote]sug***** | 3時間前
とりあえずは広がるのを遅らせる事。
今はじっとしてますが、落ち着いたらあちこちでまたお金使います。
[quote]不管怎么说，还是阻滞了传播。
我现在是消停着，等到没事儿了看我到处花钱去。[/quote]mer***** | 3時間前
北海道だけではなく、全国の都道府県で呼びかけるべき。
あるいは、自粛による経済打撃のほうが大きいということであれば、国全体で方針を大転換すべき。
政府の方針が曖昧、あるいは軽微すぎる。
[quote]除了北海道以外，在日本的其他都道府县也应该这样呼吁才对。
或者，如果说自肃导致的经济打击更大，那整个国家就应该转变方针政策。
政府的政策过于模棱两可，或者浅尝辄止。[/quote]ryu***** | 3時間前
言われなくても一人一人が危機意識を持って欲しいもんだ
[quote]我希望每个人不用说也要有危机意识[/quote]go_***** | 4時間前
落ち着いたら、北海道へ遊びに行きます。
微力ですが経済を回します。内需を見直そう。
[quote]等到平息了我要去北海道旅游。
为经济复苏，拉动内需略尽绵力。[/quote]h***** | 4時間前
頑張れ北海道！
一歩先を見据え休校や外出自粛、検査強化を指示して、一生懸命な知事さんの姿を見ると何とか協力してあげたいところです。
反対に、一国の総理は、、もうダメだろう。。
[quote]北海道雄起！
先人一步指示停学、约束外出并加强检测，看到这样努力工作的知事，心中不胜向往，希望能与您共事。
反之，日本的总理嘛……太拉胯了吧……[/quote]suz***** | 4時間前
愛知県でも呼びかけて欲しい｡
なぜ、大村知事はしないのか？北海道を見習って欲しい｡
[quote]我也想在爱知县进行呼吁。
大村知事为什么不这样做？学学北海道吧。[/quote]yvo***** | 4時間前
賛否があるのを承知でも、道民の生命を考えて呼び掛ける。北海道知事のリーダーシップ、素晴らしいと思います。誰もが文句なく賛成する方法なんてあり得ませんから。
[quote]即使知道自己会受到臧否，他还是想着治民的生命而提出了呼吁。我认为北海道知事的领导水平很了不起。完美无瑕无懈可击的方法本来就不可能存在。[/quote]