Epicfail2468
2020-03-07T16:15:38+00:00
[url=https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200307-00000007-cnippou-kr]CNN'日本のコロナ感染者は氷山の一角…実際は10倍'[/url]
[quote]CNN：日本的新冠感染者只是冰山一角，实际上是10倍[/quote]日本国内の新型コロナウイルス感染者は政府の発表より10倍ほど多い可能性もある、という専門家らの声が出ている。日本政府が発表する感染者の数は氷山の一角であり、実情を正確に把握するために積極的に検査を増やす必要があると、米CNN放送が5日(現地時間)指摘した。
[quote]专家表示，日本国内感染新冠状病毒的人数可能是政府宣布的人数的十倍左右。 美国CNN广播公司5日(当地时间)指出，日本政府报告的感染人数只是冰山一角，有必要积极增加检测数量以准确掌握实际情况。[/quote]日本の専門家'公式統計の10倍水準と推定'
CNNはこの日、このように報道し、'最近、日本の一日の新たな感染者数は多くて30人ほどで、一日に数百人の感染者が確認されている韓国とは違う状況'とし'しかし日本の公式統計は氷山の一角にすぎず、日本の検査指針に基づき検査量自体が非常に少なく、新たな感染者数も少なくなるしかない'と伝えた。
[quote]日本专家“估计是官方统计数字的十倍水平”
CNN当天报道：“最近，日本每天新感染病例最多不过30例，与韩国不同，韩国一天可以确认数百例感染”，“但是，日本的官方统计数字只是冰山一角，依据日本的检查指南，检查量本身非常少，新的感染病例也只能变少。”[/quote]政府のウイルス拡大シミュレーションモデル構築にも参加した北海道大学の西浦博教授はCNNのインタビューで'日本の新型コロナ感染者は公式統計の10倍ほど'と予測した。西浦教授は'日本の流行実態は新型コロナ発生地の武漢で起きたものと一致する'とし、予測モデルによると日本の感染者数は1万人を超えると推定されると明らかにした。
[quote]在CNN的采访中，曾参与过政府的病毒传播模拟模型构建的北海道大学教授西浦博预测说：“日本新冠感染数量约为官方统计数字的10倍”。西浦教授认为：“日本的流行情况与新冠发生地武汉发生的情况相同。”他指出，根据预测模型，日本的感染人数估计将超过1万人。[/quote]非営利団体'医療ガバナンス研究所'の上昌広所長はCNNとのインタビューで'日本では把握されていない感染者が確認された感染者よりはるかに多い'という見方を示した。
[quote]非营利组织“医疗保健治理研究所”所长上昌宏在接受CNN采访时表明：“在日本，被感染者的数量远远超过被发现的人数。”[/quote]'日本はコロナ検査のハードル下げるべき'
これを受け、日本は積極的に新型コロナ検査を実施すべきだという指摘が相次いでいる。日本は一日に3800人の検査が可能だが、現在まで検査を受けた人は8111人にすぎない。
[quote]“日本应降低新冠检查的门槛”
据此，日本逐渐出现了应积极进行新冠检查的意见。 日本每天可以测试3800人，但到目前为止，只有8,111人被测试。[/quote]また日本で新型コロナ検査を受けるには37.5度以上の発熱、極度の疲労感または呼吸異常など肺炎が疑われる症状が4日以上表れなければならず、その4日間は自宅隔離しながら症状を観察しなければいけない。高危険群の高齢者と持病がある人でも2日以上の経過を観察してこそ検査を受けることができる。
[quote]此外，在日本接受新冠检测，必须持续4天以上表现出疑似肺炎的症状，例如发烧37.5度或以上、极度疲劳或呼吸异常等。这4天内必须在自己家中隔离观察症状。高危组中的老年人和患有疾病的人也要观察两天以上才能接受检查。[/quote]世界保健機関(WHO)政策調整官を務めた英キングス・カレッジ・ロンドンの渋谷健司人口保健研究所長は、日本が大众の不安を解消するには検査のハードルを下げ、高齢者など高危険群に優先権を保障すべきだと助言した。
[quote]担任过世卫组织(WHO)政策协调官的英国伦敦国王学院人口保健研究所所长涩谷健二补充说，日本应降低考试的门槛以减少公众的焦虑，保障老年人和其他高风险人群的优先权。[/quote]日本側'確認されていない感染者も…検査を拡大'
厚生労働省はCNNに送った答弁書で'政府は確認されていない感染者がいると判断している'としながらも、専門家の予測よりはるかに少ない約3000人と推定した。厚生労働省は続いて検査希望者が多数いることも把握していて、目標範囲を拡大すると、CNNに明らかにした。
[quote]日本方面“还有未确认的感染者……扩大检测”
虽然厚生劳动省在给CNN的答复中说，政府判断存在未确认的感染者，但估计约有3,000人，远低于专家的预测。 厚生劳动省向CNN明确，也了解到有大量希望检测的人，将要扩大目标范围。[/quote]日本では安倍晋三首相が国家安保よりもオリンピック(五輪)と外交関係を優先しているという批判世論も強まっていると、CNNは紹介した。上智大学の中野晃一教授は'日本政府は中国発の入国遮断に対して他国に比べて弱い措置を取った'とし、安倍首相を支持する陣営と反対する陣営ともにこれに怒りを感じていると、CNNに話した。日本政府はCNNの記事が出た5日晩、中国と韓国から入国するすべての人を'2週間待機'させるという方針を発表した。
[quote]CNN介绍说，在日本，越来越多的人批评首相安倍晋三将奥运和外交关系置于国家安全之上。 上智大学教授中野晃一说：“日本政府在阻止中国疫情入境方面采取了比别国薄弱的措施” ，他告诉CNN，安倍首相的支持者和反对者都对此感到愤怒。日本政府在CNN报道出炉的5日晚宣布了要求所有来自中国和韩国的游客“等待两周”的政策。[/quote]一方、5日午前11時基準の日本の新型コロナ感染者は1057人(クルーズ船の感染者706人含む)、死者12人。
[quote]另一方面，3月5日上午11点，日本新冠感染者为1057人(其中706人为游轮感染者)，12人死亡。[/quote]
医師/循環器、心療内科医/家族・夫婦・定年問題専門
オーサー報告
残念ながらCNNの指摘はあながち間違いではないでしょう。韓国では3月7日の時点で17万人以上の検査が行われ、6767人が感染者とされています。その中で20代が約30%でした。ここで問題なのは感染者の状況です。感染者が全員発病しているわけではないと思います。すなわち若い人の中には一見健康なキャリアがかなりいる可能性があります。私が調べた限りでは感染者の詳しい状況があまり伝わってきません。今後日本でもPCR検査が普及すれば感染者はかなり増える可能性があります。現在中国以外で多数のデータを持っているのは韓国だけです。日韓関係が微妙な中、交渉は難しいかもしれませんが、有事ですので共同して新型コロナウィルスの実態を正確に把握し、専門家が分析すべきでしょう。もし健常の感染者が多ければ、脅威かもしれませんが、致死率は低くなります。各国の死亡率の差は検査の範囲も関係していると思われます。
[quote](此人的头衔不翻译了，是个医学专家，实名评论)
不幸的是，CNN的意见可能没有错。截至3月7日，在韩国对17万人以上进行了测试，其中有6767人被感染。其中20多岁的约有30%。这里的问题是感染者的状况。我不认为所有感染者都发病了。换句话说，年轻人中可能有很多看似健康的携带者。据我调查，受感染者的详细状况尚无法很好地传达。将来如果日本也普及了PCR检测，感染人数可能会大大增加。目前，在中国以外拥有大量数据的只有韩国。在微妙的日韩关系中可能不好谈判，但这是紧急情况，因此有必要共同地正确掌握新冠病毒的实际情况并由专家进行分析。如果健康的感染者很多，虽然可能是威胁，但死亡率会变低。我认为各国之间的死亡率差异也可能与检测的范围有关。[/quote]tou***** | 11時間前
>CNN'日本のコロナ感染者は氷山の一角…実際は10倍'
そうだよ。
>'日本はコロナ検査のハードル下げるべき'
隔離病床には限りがあるからね。
しかも、治療薬がないから
軽症者をあぶり出しても
家で寝ていてもらうしかない。
しかも、
検査に行けば
そこでの感染の危険も非常に高い。
重症者に絞って検査して
治療する方が
現状は良いんだよ。
死者の数を比較すれば
分かるよね。
これが日本の対策。
[quote]> CNN“日本的新冠感染者只是冰山一角……实际上是十倍”
说得对呀
>“日本应降低新冠检测的门槛”
隔离床位有限嘛。
而且没有特效药，即使把轻症患者筛出来也只能在家睡觉。
而且，如果你去检查，那里被感染的风险也很高。
眼下还是专注于重病进行检测治疗更好吧。
目前的情况很好。
比较一下死亡人数你就懂了嘛。
这就是日本的措施。[/quote]dub***** | 11時間前
おっしゃる通りだとおもう。
ただ段階をおって、重篤な人から隔離する今のやり方は正しいとおもう。
検査への資源がかぎられているので、無症状者は後まわしでやむを得ないのでは。
対処を間違うと、韓国みたいに感染者が爆発的にふえてしまう。
今悔やまれるのは、中韓国からの渡航者をはやい段階でおさえられなかったこと。
[quote]我认为你说得对。
分阶段地从重症患者进行隔离的眼下的做法是对的。
由于投入检测的资源有限，无症状者将不得不等到以后。
如果应对不当，感染者就会像韩国一样爆炸。
现在令我感到遗憾的是，没有在早期减少来自中国和韩国的旅行者。[/quote]pa8***** | 11時間前
確かに実際の感染者は10倍くらいいる可能性は高い
だけどこれは日本だけのことじゃない 中国だけでなくアメリカもそうだろう ほとんど国で感染者を正確に確認できてないと思う それが1番怖い
[quote]确实，实际感染人数可能有10倍
但是不仅是日本，也不仅是中国和美国，几乎所有国家都无法正确地确诊感染者，我认为这是最可怕的。[/quote]nob***** | 11時間前
その通りだけど、日本限定じゃないよね。
アメリカだって、ドイツだって、フランスだって、大規模検査に酔いしれてる韓国だって同じこと。
問題なのは最早、感染者の数ではなく死亡人数。
氷山の一角の感染者で、日本より感染者少ないのにアメリカやフランスの方が死者が多いという事実に目を向けられた方が良いかと。
衛生意識の違い・・大きいと思いますよ。
[quote]没错，不限于日本对吧。
无论是美国、德国、法国还是陷入大规模检测的韩国也是如此。
问题不是感染人数，而是死亡人数。
要注意这个事实：即使是冰山一角的感染者，感染者比日本少的美国和法国的死亡人数更多。
卫生意识上的差异...我认为这是很大的。[/quote]s** | 11時間前
同じCNNは当時米国の検査数は1300と報じていた。日本の8000件以上よりはるかに少ない。一方死亡者数は日本を追い抜いた。日本が氷山の一角なら米国も同じかもっとひどいと考えるのが合理的。いつものように米国メディアの日本をターゲットにした偏向記事と見てよいだろうし、日本の専門家は記者に利用され印象操作の出汁にされただけだろう。
[quote]就是这个CNN报告说，美国当时进行了1300次测试。与日本的8000件以上相比远远不及。另一方面死亡人数已超过了日本。 如果日本是冰山一角，那么可以合理地认为美国也一样或更糟。像往常一样当成美国媒体黑日本的歧视性文章好了，日本专家也不过是被记者利用来操纵印象而已吧。[/quote]今天就先到这儿吧，困死我了……
[quote]CNN：日本的新冠感染者只是冰山一角，实际上是10倍[/quote]日本国内の新型コロナウイルス感染者は政府の発表より10倍ほど多い可能性もある、という専門家らの声が出ている。日本政府が発表する感染者の数は氷山の一角であり、実情を正確に把握するために積極的に検査を増やす必要があると、米CNN放送が5日(現地時間)指摘した。
[quote]专家表示，日本国内感染新冠状病毒的人数可能是政府宣布的人数的十倍左右。 美国CNN广播公司5日(当地时间)指出，日本政府报告的感染人数只是冰山一角，有必要积极增加检测数量以准确掌握实际情况。[/quote]日本の専門家'公式統計の10倍水準と推定'
CNNはこの日、このように報道し、'最近、日本の一日の新たな感染者数は多くて30人ほどで、一日に数百人の感染者が確認されている韓国とは違う状況'とし'しかし日本の公式統計は氷山の一角にすぎず、日本の検査指針に基づき検査量自体が非常に少なく、新たな感染者数も少なくなるしかない'と伝えた。
[quote]日本专家“估计是官方统计数字的十倍水平”
CNN当天报道：“最近，日本每天新感染病例最多不过30例，与韩国不同，韩国一天可以确认数百例感染”，“但是，日本的官方统计数字只是冰山一角，依据日本的检查指南，检查量本身非常少，新的感染病例也只能变少。”[/quote]政府のウイルス拡大シミュレーションモデル構築にも参加した北海道大学の西浦博教授はCNNのインタビューで'日本の新型コロナ感染者は公式統計の10倍ほど'と予測した。西浦教授は'日本の流行実態は新型コロナ発生地の武漢で起きたものと一致する'とし、予測モデルによると日本の感染者数は1万人を超えると推定されると明らかにした。
[quote]在CNN的采访中，曾参与过政府的病毒传播模拟模型构建的北海道大学教授西浦博预测说：“日本新冠感染数量约为官方统计数字的10倍”。西浦教授认为：“日本的流行情况与新冠发生地武汉发生的情况相同。”他指出，根据预测模型，日本的感染人数估计将超过1万人。[/quote]非営利団体'医療ガバナンス研究所'の上昌広所長はCNNとのインタビューで'日本では把握されていない感染者が確認された感染者よりはるかに多い'という見方を示した。
[quote]非营利组织“医疗保健治理研究所”所长上昌宏在接受CNN采访时表明：“在日本，被感染者的数量远远超过被发现的人数。”[/quote]'日本はコロナ検査のハードル下げるべき'
これを受け、日本は積極的に新型コロナ検査を実施すべきだという指摘が相次いでいる。日本は一日に3800人の検査が可能だが、現在まで検査を受けた人は8111人にすぎない。
[quote]“日本应降低新冠检查的门槛”
据此，日本逐渐出现了应积极进行新冠检查的意见。 日本每天可以测试3800人，但到目前为止，只有8,111人被测试。[/quote]また日本で新型コロナ検査を受けるには37.5度以上の発熱、極度の疲労感または呼吸異常など肺炎が疑われる症状が4日以上表れなければならず、その4日間は自宅隔離しながら症状を観察しなければいけない。高危険群の高齢者と持病がある人でも2日以上の経過を観察してこそ検査を受けることができる。
[quote]此外，在日本接受新冠检测，必须持续4天以上表现出疑似肺炎的症状，例如发烧37.5度或以上、极度疲劳或呼吸异常等。这4天内必须在自己家中隔离观察症状。高危组中的老年人和患有疾病的人也要观察两天以上才能接受检查。[/quote]世界保健機関(WHO)政策調整官を務めた英キングス・カレッジ・ロンドンの渋谷健司人口保健研究所長は、日本が大众の不安を解消するには検査のハードルを下げ、高齢者など高危険群に優先権を保障すべきだと助言した。
[quote]担任过世卫组织(WHO)政策协调官的英国伦敦国王学院人口保健研究所所长涩谷健二补充说，日本应降低考试的门槛以减少公众的焦虑，保障老年人和其他高风险人群的优先权。[/quote]日本側'確認されていない感染者も…検査を拡大'
厚生労働省はCNNに送った答弁書で'政府は確認されていない感染者がいると判断している'としながらも、専門家の予測よりはるかに少ない約3000人と推定した。厚生労働省は続いて検査希望者が多数いることも把握していて、目標範囲を拡大すると、CNNに明らかにした。
[quote]日本方面“还有未确认的感染者……扩大检测”
虽然厚生劳动省在给CNN的答复中说，政府判断存在未确认的感染者，但估计约有3,000人，远低于专家的预测。 厚生劳动省向CNN明确，也了解到有大量希望检测的人，将要扩大目标范围。[/quote]日本では安倍晋三首相が国家安保よりもオリンピック(五輪)と外交関係を優先しているという批判世論も強まっていると、CNNは紹介した。上智大学の中野晃一教授は'日本政府は中国発の入国遮断に対して他国に比べて弱い措置を取った'とし、安倍首相を支持する陣営と反対する陣営ともにこれに怒りを感じていると、CNNに話した。日本政府はCNNの記事が出た5日晩、中国と韓国から入国するすべての人を'2週間待機'させるという方針を発表した。
[quote]CNN介绍说，在日本，越来越多的人批评首相安倍晋三将奥运和外交关系置于国家安全之上。 上智大学教授中野晃一说：“日本政府在阻止中国疫情入境方面采取了比别国薄弱的措施” ，他告诉CNN，安倍首相的支持者和反对者都对此感到愤怒。日本政府在CNN报道出炉的5日晚宣布了要求所有来自中国和韩国的游客“等待两周”的政策。[/quote]一方、5日午前11時基準の日本の新型コロナ感染者は1057人(クルーズ船の感染者706人含む)、死者12人。
[quote]另一方面，3月5日上午11点，日本新冠感染者为1057人(其中706人为游轮感染者)，12人死亡。[/quote]
以下是高赞评论，按赞数排序
石蔵文信 | 7時間前医師/循環器、心療内科医/家族・夫婦・定年問題専門
オーサー報告
残念ながらCNNの指摘はあながち間違いではないでしょう。韓国では3月7日の時点で17万人以上の検査が行われ、6767人が感染者とされています。その中で20代が約30%でした。ここで問題なのは感染者の状況です。感染者が全員発病しているわけではないと思います。すなわち若い人の中には一見健康なキャリアがかなりいる可能性があります。私が調べた限りでは感染者の詳しい状況があまり伝わってきません。今後日本でもPCR検査が普及すれば感染者はかなり増える可能性があります。現在中国以外で多数のデータを持っているのは韓国だけです。日韓関係が微妙な中、交渉は難しいかもしれませんが、有事ですので共同して新型コロナウィルスの実態を正確に把握し、専門家が分析すべきでしょう。もし健常の感染者が多ければ、脅威かもしれませんが、致死率は低くなります。各国の死亡率の差は検査の範囲も関係していると思われます。
[quote](此人的头衔不翻译了，是个医学专家，实名评论)
不幸的是，CNN的意见可能没有错。截至3月7日，在韩国对17万人以上进行了测试，其中有6767人被感染。其中20多岁的约有30%。这里的问题是感染者的状况。我不认为所有感染者都发病了。换句话说，年轻人中可能有很多看似健康的携带者。据我调查，受感染者的详细状况尚无法很好地传达。将来如果日本也普及了PCR检测，感染人数可能会大大增加。目前，在中国以外拥有大量数据的只有韩国。在微妙的日韩关系中可能不好谈判，但这是紧急情况，因此有必要共同地正确掌握新冠病毒的实际情况并由专家进行分析。如果健康的感染者很多，虽然可能是威胁，但死亡率会变低。我认为各国之间的死亡率差异也可能与检测的范围有关。[/quote]tou***** | 11時間前
>CNN'日本のコロナ感染者は氷山の一角…実際は10倍'
そうだよ。
>'日本はコロナ検査のハードル下げるべき'
隔離病床には限りがあるからね。
しかも、治療薬がないから
軽症者をあぶり出しても
家で寝ていてもらうしかない。
しかも、
検査に行けば
そこでの感染の危険も非常に高い。
重症者に絞って検査して
治療する方が
現状は良いんだよ。
死者の数を比較すれば
分かるよね。
これが日本の対策。
[quote]> CNN“日本的新冠感染者只是冰山一角……实际上是十倍”
说得对呀
>“日本应降低新冠检测的门槛”
隔离床位有限嘛。
而且没有特效药，即使把轻症患者筛出来也只能在家睡觉。
而且，如果你去检查，那里被感染的风险也很高。
眼下还是专注于重病进行检测治疗更好吧。
目前的情况很好。
比较一下死亡人数你就懂了嘛。
这就是日本的措施。[/quote]dub***** | 11時間前
おっしゃる通りだとおもう。
ただ段階をおって、重篤な人から隔離する今のやり方は正しいとおもう。
検査への資源がかぎられているので、無症状者は後まわしでやむを得ないのでは。
対処を間違うと、韓国みたいに感染者が爆発的にふえてしまう。
今悔やまれるのは、中韓国からの渡航者をはやい段階でおさえられなかったこと。
[quote]我认为你说得对。
分阶段地从重症患者进行隔离的眼下的做法是对的。
由于投入检测的资源有限，无症状者将不得不等到以后。
如果应对不当，感染者就会像韩国一样爆炸。
现在令我感到遗憾的是，没有在早期减少来自中国和韩国的旅行者。[/quote]pa8***** | 11時間前
確かに実際の感染者は10倍くらいいる可能性は高い
だけどこれは日本だけのことじゃない 中国だけでなくアメリカもそうだろう ほとんど国で感染者を正確に確認できてないと思う それが1番怖い
[quote]确实，实际感染人数可能有10倍
但是不仅是日本，也不仅是中国和美国，几乎所有国家都无法正确地确诊感染者，我认为这是最可怕的。[/quote]nob***** | 11時間前
その通りだけど、日本限定じゃないよね。
アメリカだって、ドイツだって、フランスだって、大規模検査に酔いしれてる韓国だって同じこと。
問題なのは最早、感染者の数ではなく死亡人数。
氷山の一角の感染者で、日本より感染者少ないのにアメリカやフランスの方が死者が多いという事実に目を向けられた方が良いかと。
衛生意識の違い・・大きいと思いますよ。
[quote]没错，不限于日本对吧。
无论是美国、德国、法国还是陷入大规模检测的韩国也是如此。
问题不是感染人数，而是死亡人数。
要注意这个事实：即使是冰山一角的感染者，感染者比日本少的美国和法国的死亡人数更多。
卫生意识上的差异...我认为这是很大的。[/quote]s** | 11時間前
同じCNNは当時米国の検査数は1300と報じていた。日本の8000件以上よりはるかに少ない。一方死亡者数は日本を追い抜いた。日本が氷山の一角なら米国も同じかもっとひどいと考えるのが合理的。いつものように米国メディアの日本をターゲットにした偏向記事と見てよいだろうし、日本の専門家は記者に利用され印象操作の出汁にされただけだろう。
[quote]就是这个CNN报告说，美国当时进行了1300次测试。与日本的8000件以上相比远远不及。另一方面死亡人数已超过了日本。 如果日本是冰山一角，那么可以合理地认为美国也一样或更糟。像往常一样当成美国媒体黑日本的歧视性文章好了，日本专家也不过是被记者利用来操纵印象而已吧。[/quote]今天就先到这儿吧，困死我了……