kathy
2022-01-14T13:31:36+00:00
感觉没有完全贴切的翻译，翻译成喂好像不太礼貌，同理日语里的hola我也不知道怎么翻译，有没有懂日语的？
日语里的呐用中文怎么翻译？
swive
那么“呐”中文里是什么意思呢
huna
哎我说
chizu
hola感觉比较像语气强烈的“喂”
呐的话……我想不出什么准确的翻译
呐的话……我想不出什么准确的翻译
銀翼殺手
嗯，呃，啊。
owlll
就是口语里的“那个，那个”
Thepdookster
呐就是翻译过的
hola就是这这
hola就是这这
ahteecat
那个 这个 之类的吧
bunny ౨ৎ
我觉得“诶”不错
AdSkiY_Dr041La
丢zsbdd
WhosButWhyTho
那个 zsbd
Sykko
不是[s:ac:哭笑]
fuego
就是呐 呐就行了
Wiggley
我觉得要不略过吧[s:ac:哭1]经常看着开头一个呐，虽然理解是日语翻译过来的，但就感觉很出戏 呐呐呐呐呐
ChanThaMan
捏 zsbd
draktok
这种语气词就看语境灵活信达雅，像古文的呜呼，欤，盖
demonboy
内啥zsbd
Roza_senpai
喂 zsbd