jozz360
2022-06-26T17:01:41+00:00
虽然我知道日语里面很多中文词汇，但是实在是没想到日语里居然也会有用谐音的概念(或者是通假字)
日语当用汉字的“弁”就是“辯”的新字体
二者在日语里的意思完全一样，可以通用
日语里居然也有谐音吗？律师在日语里的写法是弁護士(辩护士)
badger
有兴趣的话，可以去看看unjash这个组合的作品，大量的谐音梗
Mr.Hero
我记得柯南冷笑话大部分都是谐音梗吧。[s:ac:茶]
Logon
律师-辩护士
检察官-检事
玩逆转裁判就知道了
检察官-检事
玩逆转裁判就知道了
Devvonek
假发和桂？
C(atboy)
…n2小白表示，这个所谓的谐音真的不叫音读吗？
ChickenPogs
日语是表音文字所以谐音可太多了
Chai
日本人对谐音冷笑话有些谜一般的执着
FlaberGast
神他妈通假字，你可真聪明……[s:ac:呆]
TheJuerg
那你难道没有发现大丈夫和呆胶布的发音也很像吗。。日语本来就是汉语衍生的，日语里六七成的汉字读音都和中文相近，根本用不着发现。。日语跟普通话的相似度不比很多难懂的国内方言相似度低。。
FenVolpe
[s:ac:哭笑]这和谐音有啥关系，这不是日本的简化字吗
dragizu
日语对外来词语的引入喜欢音译啊，只不过以前主要音译汉语，现在音译英语。典型的就是牛奶，以前日本人叫他牛乳，现在叫他milk，发音也类似这两个原发音。
SIGMA SKIKXQ
日语里的“学长”读音就是“先辈”啊。
TheeMightyPotato
日语的谐音梗已经无聊到几乎每天的日期数字都能谐出一个XXの日来了[s:a2:偷吃]
Roza_senpai
这个是音读汉字词，不是谐音。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202207/04/-7Q2q-ehfdKzT3cSkc-sg.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202207/04/-7Q2q-ehfdKzT3cSkc-sg.jpg.medium.jpg[/img]
ArcticBlueDreams
[quote][pid=622543160,32552065,1]Reply[/pid] Post by [uid=63584464]find_lost[/uid] (2022-07-04 03:29):
日语里的“学长”读音就是“先辈”啊。[/quote]前辈汉字就是前辈，学長这种在日语里实际上是校长的意思
日语里的“学长”读音就是“先辈”啊。[/quote]前辈汉字就是前辈，学長这种在日语里实际上是校长的意思
bu
辩护士去趟厕所变成了护士[s:ac:闪光]