LIM0ZINE
2020-05-30T14:31:26+00:00
我就奇了怪了，你说有的词你日语的确没有，用英文代替也就算了，好多也就很常见的词吧，日语里也是用日语发音的英文读法，突出一个难听……
就算是咱们国家也有喜欢中英混搭那种人，但再怎么说，起码大部分人习惯中英混搭的，英语发音还行吧？哇日语是什么神奇发音啊？
可能日本人也知道自己英文太难听了，长段英文就直接换标准英语了，嗯，新概念听力那种标准英语。刚看了部有美国海豹突击队的一部剧场版《异次元的狙击手》，只要是有美国角色出场的时候，那个至少一分钟的新概念英语听力对话，把我快听自闭了。
然而那些英语依旧是日式发音的
只是没有外来词那么严重
[quote][pid=426153504,21970562,1]Reply[/pid] Post by [uid=39325266]飞鸟光[/uid] (2020-05-30 22:38):
正常啊，就像我们这边抗日剧里的日文
一股子汉语味[/quote]不一样，抗日剧那种塑料假日语是导演糊弄人的；日式英语是日本人真那么说。
[quote][pid=426152909,21970562,1]Reply[/pid] Post by [uid=39325266]飞鸟光[/uid] (2020-05-30 22:34):
然而那些英语依旧是日式发音的
只是没有外来词那么严重[/quote]就那样日式发音，越是靠后的剧场版越多，越难听。
最简单的，《异次元的狙击手》，阿笠博士的冷笑话，把狙击手这个单词拆成了另一个单词，然后按照日式英语的发音接近另一个日语词汇…… 这尼玛除了日本人谁看得懂啊。
最新一部的绀青之拳才过分[s:ac:茶]前半段都是英语，听的人难受死
[quote][pid=426153159,21970562,1]Reply[/pid] Post by [uid=61716266]泰伦帝国陆战队[/uid] (2020-05-30 22:36):
就那样日式发音，越是靠后的剧场版越多，越难听。[/quote]正常啊，就像我们这边抗日剧里的日文
一股子汉语味
但其实人家那都是引用语，算是日语不是英文，就像中文里的沙发，咖啡一样，属于外来词汇本土化
但有一说一，片假sm[s:ac:哭笑]
[quote][pid=426153159,21970562,1]Reply[/pid] Post by [uid=61716266]泰伦帝国陆战队[/uid] (2020-05-30 22:36):
就那样日式发音，越是靠后的剧场版越多，越难听。
最简单的，《异次元的狙击手》，阿笠博士的冷笑话，把狙击手这个单词拆成了另一个单词，然后按照日式英语的发音接近另一个日语词汇…… 这尼玛除了日本人谁看得懂啊。[/quote]这就是日本现在的一种文化
w和double
在日本发音是一样的
柯南就有过w密室杀人
实际是双重密室杀人
[quote][pid=426153870,21970562,1]Reply[/pid] Post by [uid=40649416]bjxiong1123[/uid] (2020-05-30 22:40):
但其实人家那都是引用语，算是日语不是英文，就像中文里的沙发，咖啡一样，属于外来词汇本土化
但有一说一，片假sm[s:ac:哭笑][/quote]满脑子都是毛利兰的死亡信息的发音，太难听了。
[quote][pid=426153978,21970562,1]Reply[/pid] Post by [uid=61716266]泰伦帝国陆战队[/uid] (2020-05-30 22:40):
不一样，抗日剧那种塑料假日语是导演糊弄人的；日式英语是日本人真那么说。[/quote]不，你要知道现在抗日剧的日文语法并没有什么问题
也只是发音上别扭
至于为什么日本人喜欢说外来词
确实很多人觉得这么说洋气
老一辈就很少用
日语里说“智能手机”叫スマホ，读音大概是simaho，其实是smart phone的缩写。中国人听起来前两个字像“死妈”，感觉特别难听。[s:ac:哭笑]而且我一个在英国的朋友跟我说，全世界都没人特意强调“智能手机”，他们那都叫phone，就日本人这么讲
日语真是个超级缝合怪，不伦不类。在中华民族最困难的时候，汉语也险些成为这样的缝合怪，万幸的是踌躇了一段时间以后最终还是回到了正确的发展轨道上。
[quote][pid=426155896,21970562,1]Reply[/pid] Post by [uid=42714517]文艺少年黄小余[/uid] (2020-05-30 22:50):
日语里说“智能手机”叫スマホ，读音大概是simaho，其实是smart phone的缩写。中国人听起来前两个字像“死妈”，感觉特别难听。[s:ac:哭笑]而且我一个在英国的朋友跟我说，全世界都没人特意强调“智能手机”，他们那都叫phone，就日本人这么讲[/quote]关键是他们这么读，英美人反而一脸懵逼。
[quote][pid=426157723,21970562,1]Reply[/pid] Post by [uid=40777846]文若惊鸿[/uid] (2020-05-30 23:00):
矮扶比艾，你的来复枪是摆设吗[s:a2:恨][/quote]来虎肛(来复枪)
网球王子也是绝招很多英语名称
dorive b[s:ac:哭笑]
Team，チーム，发音为chiimu[s:ac:哭笑]当初看到这个词的时候是真的傻了
砸 瓦鲁多
有些老外看完jojo也开始跟着瓦鲁多了[s:ac:哭笑]
[quote][pid=426155896,21970562,1]Reply[/pid] Post by [uid=42714517]文艺少年黄小余[/uid] (2020-05-30 22:50):
日语里说“智能手机”叫スマホ，读音大概是simaho，其实是smart phone的缩写。中国人听起来前两个字像“死妈”，感觉特别难听。[s:ac:哭笑]而且我一个在英国的朋友跟我说，全世界都没人特意强调“智能手机”，他们那都叫phone，就日本人这么讲[/quote]日本人强调智能手机是因为他们还有不少人还在用翻盖手机(ガラケー)。虽然近年来翻盖手机的市场萎缩得很厉害，不过就在几年前日本还有大概30%的人在用翻盖，而那时候中国和欧美已经基本全换成智能机了，也就没有强调机种的必要。
我记得哪一集的，园子问一个中国人她的名字中文怎么念
然后一声 院子
我替人尴尬的毛病又犯了[s:ac:哭笑]