[翻译][中土世界]托尔金的中土世界地图册

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/21/ekQjgo-585cZwT3cSrs-yz.jpg[/img]

本书为由Harper Collins出版社出版的Karen Wynn Fonstad的《托尔金的中土世界地图册》的重新修订版。本书描写了《霍比特人》《指环王》《精灵宝钻》的地理情况，并对于从第一纪元至第三纪元的各大重要事件发生地的地理情况进行了叙述。
楼主Flambe浮蓝进行个人渣翻。在高中人生一片光明未来的时候购入了这本书，当时打算在美好的大学期间读完，然而现实是楼主的大学已经炸了自己是50w都还不上亏的钱的那种，目前计划把当年的夙愿完成，并翻译这本书作为人生阶段的小记录贴。
目前楼主阅读进度：译林出版社，朱学恒翻译版本《魔戒》、《霍比特人》电影系列。计划在翻译同时抽空补上手里的中英两版的《霍比特人》和《精灵宝钻》。根据楼主的阅读经历，在翻译《指环王》相关的部分时可能会尽量采用朱学恒翻译版本的用词(世纪文景版的读者还请稍微理解一下)。目前手中的《霍比特人》为世纪文景吴刚翻译版本，《精灵宝钻》为邓宛嘉翻译版本，后续可能尽量统一用词。
同时书中有大量的图片，地图等辅助描写，楼主会尽量扫描+PS将图片放在相对应楼层的附件中供查阅。如果有扫图/PS方面的问题欢迎指出或者帮帮楼主。楼主的PS技术也麻烦各位忍一忍了(不过我的室友在汉化组嵌字，也许回头可以白嫖他的劳动力[s:ac:哭笑])
最后，浮蓝个人能力相当有限，接下来的学年还得狠狠重修大学课程，更新进度也许较为缓慢，但会尽力保持至少两天左右一更。欢迎任何有兴趣的老哥讨论相关内容/跟楼主聊聊天。更欢迎帮忙指出楼主的翻译错误！[s:ac:goodjob]

引用资料主要来自于：
维基百科
The One Wiki to Rule Them All [url]https://lotr.fandom.com/wiki/Main_Page[/url]
各种出版书籍