Снеговичок
2020-05-01T07:52:16+00:00
[s:ac:哭笑]如题，之前看黄子华栋笃笑，说其他语言翻译不了契弟这个词，如果有人说你很契弟，那就是你很契弟。
你个契弟
你就是个弟弟
[水一帖] 怎么准确翻译粤语中的契弟给外省朋友。。。。
Sun_BeaR__
脏话有啥翻译的必要
Nikay
emm
扑街。。。
扑街。。。
Steelos
臭弟弟
Joy Boy
现在弟弟这个词也差不多可以形容了吧，反正都是损人，实在不行加个形容词，臭弟弟[s:ac:羡慕]
Sextonshaft
就像 丢你蕾姆，要翻译吗[s:ac:瞎]
MrShrimpy
契哥就是1，契弟就是0
Jinxed Omen
其实我一直不明白为什么契弟就是骂人的，而契爷契妈就不是[s:ac:呆]
Pelican't
契弟是有个典故的[s:ac:哭笑]大约百年前，广州某条街，专门给龙阳之好的老爷们提供性服务的职业，一般隐晦地称呼他们为契弟[s:ac:哭笑]
deevicam46
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]福州话里也有契弟