大家觉得简中翻译好还是繁中翻译好？

Danglefeet

具体游戏具体分析

Griefosaur

看翻译水平，原创型翻译是这样的

▄︻╦芫≡══-➖✿blxssom❀

那得具体游戏具体论述

lufeyfey

这点是我觉得最TMD离谱的，一些游戏的繁中大部分都很用心，简中跟nm机翻一样[s:ac:汗]点名巫师三里面那句“幸福的家庭大都相似，不幸的家庭各有不同”，这个翻译明明挺好的，切到简中这段属实给我整不会了[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]翻译的嘛玩意儿
还有mhw坑害多少萌新的“风茄”[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
统一一下不行么[s:ac:哭笑]虽然翻译的信达雅一直以来都是问题……

lazin!

具体游戏具体分析，默认选择繁中

iSi DeMo iSi

我都可以接受

lazin!

[quote][pid=524752454,27219808,1]Reply[/pid] Post by [uid=62438967]神乐坂羽寒[/uid] (2021-06-15 21:31):

这点是我觉得最TMD离谱的，一些游戏的繁中大部分都很用心，简中跟nm机翻一样[s:ac:汗]点名巫师三里面那句“幸福的家庭大都相似，不幸的家庭各有不同”，简中这段属实给我整不会了[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]翻译的嘛玩意儿
还有mhw坑害多少萌新的“风茄”[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
统一一下不行么[s:ac:哭笑][/quote]我居然觉得这句话翻译的不错
[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]

lufeyfey

[quote][pid=524752600,27219808,1]Reply[/pid] Post by [uid=13110086]团契之光[/uid] (2021-06-15 21:31):

我咋觉得这句话居然翻译的不错
[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][/quote]因为这句是TMD繁中翻译的[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]简中是一段大白话[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]就是你做英语英译汉那种感觉的大白话[s:ac:哭笑]一股机翻味

Geofthin Miasoni

简中最近质量慢慢起来了。比如2077游戏你可以随便喷，翻译完全没问题。。

ActualyOnlne

我印象里简中喜欢意译，繁中喜欢直译，大部分情况下简中都好一些，但是意译也更容易出意外。比较有名的例子就是“你们这是自寻死路”和“你们还没准备好”，这个翻译好多年都是前面比后面给人感觉好的多也顺的多，直到后来伊利丹说了“现在你们准备好了”

KJS-_-

繁中看多了眼睛疼

lufeyfey

[quote][pid=524753035,27219808,1]Reply[/pid] Post by [uid=1011480]凤凰司风[/uid] (2021-06-15 21:34):

我印象里简中喜欢意译，繁中喜欢直译，大部分情况下简中都好一些，但是意译也更容易出意外。比较有名的例子就是“你们这是自寻死路”和“你们还没准备好”，这个翻译好多年都是前面比后面给人感觉好的多也顺的多，直到后来伊利丹说了“现在你们准备好了”[/quote]这个简中那段其实有点争议，虽然最后圆回来了[s:ac:哭笑](现在，他们这是自寻死路)

ActualyOnlne

[quote][pid=524753688,27219808,1]Reply[/pid] Post by [uid=62438967]神乐坂羽寒[/uid] (2021-06-15 21:37):

这个简中那段其实有点争议，虽然最后圆回来了[s:ac:哭笑](现在，他们这是自寻死路)[/quote]个人看法。你们还没准备好——你们这是自寻死路给我感觉可以是翻译中“信达雅”化，但是你们已经准备好了——他们这是自寻死路就显得过度翻译

ExtraParmesan

得看翻译质量，现在的游戏大部分简中都翻译的不错了

lufeyfey

[quote][pid=524754083,27219808,1]Reply[/pid] Post by [uid=1011480]凤凰司风[/uid] (2021-06-15 21:39):

个人看法。你们还没准备好——你们这是自寻死路给我感觉可以是翻译中“信达雅”化，但是你们已经准备好了——他们这是自寻死路就显得过度翻译[/quote]主要还是为了圆这个自寻死路吧……反正意思到位了就行，翻译的信达雅一直是个难题……

Dwinsanity

对翻译质量无所谓，所以简中，主要是有些繁中翻译太土了接受不了，反正英语能听懂

simply_kaleb

[quote][pid=524752454,27219808,1]Reply[/pid] Post by [uid=62438967]神乐坂羽寒[/uid] (2021-06-15 21:31):

这点是我觉得最TMD离谱的，一些游戏的繁中大部分都很用心，简中跟nm机翻一样[s:ac:汗]点名巫师三里面那句“幸福的家庭大都相似，不幸的家庭各有不同”，这个翻译明明挺好的，切到简中这段属实给我整不会了[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]翻译的嘛玩意儿
还有mhw坑害多少萌新的“风茄”[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
统一一下不行么[s:ac:哭笑]虽然翻译的信达雅一直以来都是问题……
总之还是按游戏讨论[s:ac:呆][/quote]所以简中是什么？
这句话印象里出自安娜卡列尼娜，应该有比较标准的翻译。

Kushdoobies

[quote][pid=524752454,27219808,1]Reply[/pid] Post by [uid=62438967]神乐坂羽寒[/uid] (2021-06-15 21:31):

这点是我觉得最TMD离谱的，一些游戏的繁中大部分都很用心，简中跟nm机翻一样[s:ac:汗]点名巫师三里面那句“幸福的家庭大都相似，不幸的家庭各有不同”，这个翻译明明挺好的，切到简中这段属实给我整不会了[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]翻译的嘛玩意儿
还有mhw坑害多少萌新的“风茄”[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
统一一下不行么[s:ac:哭笑]虽然翻译的信达雅一直以来都是问题……
总之还是按游戏讨论[s:ac:呆][/quote]翻译的文学水平问题,这句话是安娜·卡列琳娜的开头,非常有名

说出来可能会被喷,不过很多时候我比较完最后都会选繁中,除了一些台式用语问题,大部分游戏比简中好
但是我对简中未来还是很有信心的,大陆市场远大于繁体中文市场,钱到位了服务好起来是很自然的事情

lufeyfey

[quote][pid=524755804,27219808,1]Reply[/pid] Post by [uid=25859629]我不知怎么就[/uid] (2021-06-15 21:48):

所以简中是什么？
这句话印象里出自安娜卡列尼娜，应该有比较标准的翻译。[/quote]我手头没电脑……反正官方简中不是这段[s:ac:呆]是一段机翻一样的大白话……
好像是“幸福的家庭大都是一样的，不幸的家庭每个都不一样”
反正没有对比就没有伤害[s:ac:哭笑]