Oneplays
2020-03-18T16:12:11+00:00
联动说翻译的问题，说真的，纯粹想要翻译个外来物实在太简单了，本地没有的音译就完事儿了，就像是以前阿弥陀佛，菩萨，刹那之类舶来品词，以前就是这么做的
但是偏偏汉语不是拼音文字，每个字都有单独的象征和意义，偏偏内核就是这么丰富，搞得翻译也要信雅达起来，结果搞得一些人居然觉得汉语连个roguelike都翻译不了了
油管上一个up：the world of Dave ，上传很多中美日韩的翻译发音对比，相信不少老哥看过，b站有不少人在搬运，放个链接：[url]https://b23.tv/BV1fx411D79b[/url]
这可以很明显看到日语韩语那种拼音的对外来语那种纯粹的音译，transformers这种有明确内涵的都直接音译，中文也可以叫创斯佛莫斯啊，偏偏中文讲究，要翻译成变形金刚
本来音译是世界范围默认水平，结果中文给他拔高了，还有人不识货
[quote][pid=407993019,20985436,1]Reply[/pid] Post by [uid=1130186]sbitxidt[/uid] (2020-03-26 00:25):
奥特曼。automan[/quote]明明是outman
我的观点就是生活用语信达雅，专有名词晦涩一点，这样对大家都好。
韩国不知道，日本真的已经彻底丢失了明治时期那种级别的翻译了，当年我们从日本引进了那么多现代词汇，现在他们自己倒是满眼片假名了，我觉得音译仅限于人名地名，再多就是偷懒了，而偷懒是要付出代价的
本来就是要讲究
否则被人文化入侵了你都不知道
系士多啤梨 士多 巴士 等等 你都不知道潜移默化中被入侵了多少
草莓 小卖部 公交车不才是正常的词汇么？
更不要说这些电影名的翻译了。
其实早期都是音译的多
什么 德律风 荷尔蒙 歇斯底里什么的
感觉现在汉语翻译越来越追求什么信雅达了。。确实没必要 音译就行了
[quote][pid=407993894,20985436,1]Reply[/pid] Post by [uid=42828713]Leojin2[/uid] (2020-03-26 00:30):
本来就是要讲究
否则被人文化入侵了你都不知道
系士多啤梨 士多 巴士 等等 你都不知道潜移默化中被入侵了多少
草莓 小卖部 公交车不才是正常的词汇么？
更不要说这些电影名的翻译了。[/quote]说起这个 想到出口转内销的番茄沙司
个人觉得人名地名这些就不要翻译了，满篇的音译名看的人头晕。
[quote][pid=407994285,20985436,1]Reply[/pid] Post by [uid=61896013]百战绿绿虫[/uid] (2020-03-26 00:32):
其实早期都是音译的多
什么 德律风 荷尔蒙 歇斯底里什么的
感觉现在汉语翻译越来越追求什么信雅达了。。确实没必要 音译就行了[/quote]看到你这个我才反应过来荷尔蒙就是hormone，歇斯底里就是hysteria[s:ac:瞎][s:ac:瞎]
[quote][pid=407994459,20985436,1]Reply[/pid] Post by [uid=42370425]JinyCN[/uid] (2020-03-26 00:33):
说起这个 想到出口转内销的番茄沙司[/quote]这个翻译是啥
蕃茄酱不应该是 ketchup吗
ketchup还是我们广东传出去的
为啥进来变成沙司？
[quote][pid=407993485,20985436,1]Reply[/pid] Post by [uid=37678239]清廉正直的牛[/uid] (2020-03-26 00:28):
明明是outman[/quote]其实是 ultraman
Reply to [pid=407993019,20985436,1]Reply[/pid] Post by [uid=1130186]sbitxidt[/uid] (2020-03-26 00:25)
感觉Ultraman翻译成奥特曼其实有点偷懒了[s:ac:哭笑]…但我也想不到什么合适的译名
无奖问答：刺激1995是哪部电影[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
翻译大家一直说信达雅，然后好像也没什么具体规则？主要还是沿用前人翻译[s:ac:咦][s:ac:咦]
[quote][pid=407994917,20985436,1]Reply[/pid] Post by [uid=39187785]Gensou[/uid] (2020-03-26 00:35):
感觉Ultraman翻译成奥特曼其实有点偷懒了[s:ac:哭笑]…但我也想不到什么合适的译名[/quote]港台翻译叫超人……我觉得 虽然是直译但是 很脑瘫
Reply to [pid=407993019,20985436,1]Reply[/pid] Post by [uid=1130186]sbitxidt[/uid] (2020-03-26 00:25)奥特曼的英文是一个u开头的单词，具体是哪个忘了