大陆台湾，都是汉语，为啥对外语(英语+其他语言)翻译差距怎么那么大。

查看相关话题

RedCharlotte

2025-04-12T14:58:00+00:00

刺激1995

这是根据啥翻译的？

AL-BERT

+ by [尘世熬游] (undefined)

刺激1995

这是根据啥翻译的？

xxx总动员很好吗？

tony.

港台更多是再创作，实际上你反过来看国产电影的英文名很多跟原名毫无关系

TheCyber_Panda

+ by [zerve] (undefined)

xxx总动员很好吗？

-6.3的含金量

Toy Story，你该不会不知道台湾省的译名也是玩具总动员吧

Fl0yd

翻译都是本地发行商做的吧，考虑到发行商水平，营销需求和语言差异，根据内容和风格改个名也无所谓吧。卖得出去更重要。别说玩具总动员了，赛车总动员直接一个cars咋翻译

游戏孤岛惊魂Farcry也是那种只可意会不可言传的名字，更别说一堆文化梗和双关语了

TippyGalaxy

+ by [sunkyqi] (undefined)

-6.3的含金量

Toy Story，你该不会不知道台湾省的译名也是玩具总动员吧

所以说你的意思是大陆台湾一样烂？
目前两个例子2比1大陆暂时领先对吧？
翻译这事指不定某个在校大学生临时工做的，思路还能跳跃到文化优越感了？？
90后可是港台+大陆译制片都看，明明是各有好坏的事。国内超能勇士翻译的超好，港台宫崎骏系列也很牛逼。也就近些年有你们这群妖魔鬼怪要强分高下。

TDSLCHails

avatar翻译成阿凡达也很离谱，国内电影翻译的时候，很少直接音译的，都是意译的，或者干脆自己起个名字，阿凡达这种有明确含义的，却选择了音译，导致到现在，很多人都以为阿凡达是对潘多拉星球上的纳威人的称呼
avatar翻译成阿凡达，就跟Terminator不翻译成终结者，而是翻译成特门内特一样

aquaticcharizard

擎天柱翻译的无敌铁牛来着？

Luckier

社会风俗不同，约定俗成规则不同呗，这有啥好翻来覆去讲的...

特朗普川普
贝克汉姆贝克汉
普京普丁
沙特沙乌地
新西兰纽西兰
纽约纽约
澳大利亚澳洲
熊猫猫熊
奶酪起司
酸奶优若乳
公交车公车
出租车计程车

Redd

+ by [修仙者鲲] (undefined)

avatar翻译成阿凡达也很离谱，国内电影翻译的时候，很少直接音译的，都是意译的，或者干脆自己起个名字，阿凡达这种有明确含义的，却选择了音译，导致到现在，很多人都以为阿凡达是对潘多拉星球上的纳威人的称呼
avatar翻译成阿凡达，就跟Terminator不翻译成终结者，而是翻译成特门内特一样

那怎么翻译？降世神通？

Luckier

+ by [Klierlaw] (undefined)

那怎么翻译？降世神通？

那不得是神鬼化身