[水一帖] 在你们所在的行业领域，还有哪些类似于“鲁棒性”这种非常别扭乃至奇葩的汉语翻译词？

查看相关话题

C Ezie

2021-05-10T06:36:06+00:00

计算机技术领域这个“鲁棒性”翻译早就成为梗了，我想问问别的领域还有哪些类似于此的别扭翻译？

夹逼定理？

t_sasaki

逻辑回归？

nnari

会计里的借和贷
毫无意义且容易引起误解，不过跟翻译没啥关系

C Ezie

Reply to [pid=516935201,26802596,1]Reply[/pid] Post by [uid=5275621]tigerwalker[/uid] (2021-05-18 14:38)

这个比较形象啦

C Ezie

Reply to [pid=516936216,26802596,1]Reply[/pid] Post by [uid=1267480]抛物线的三角[/uid] (2021-05-18 14:42)
你意思本质一回事吗

Peteyfresh

reads 读长
scaffolds 支架

Anaemic_dog

鲁棒不就是robust吗

D2P

决策一包，二包，啥玩意，我到现在还是不懂。

Kitchengain

不懂就问，鲁棒性和健壮性是一个意思不，有啥差别？

SmileyBadger

[quote][pid=516939376,26802596,1]Reply[/pid] Post by [uid=41437249]关雎啊[/uid] (2021-05-18 14:53):
不懂就问，鲁棒性和健壮性是一个意思不，有啥差别？[/quote]我记着是一个东西，鲁棒是音译[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

Виссар

[quote][pid=516939376,26802596,1]Reply[/pid] Post by [uid=41437249]关雎啊[/uid] (2021-05-18 14:53):

不懂就问，鲁棒性和健壮性是一个意思不，有啥差别？[/quote]基本上就是一个意思，如果我没记错，应该是指系统在恶劣条件下的稳定性，翻译成鲁棒性我真的是日了狗了

Davirit

不是翻译也很别扭

淬火，写作淬(cui)，读作蘸(zhan)

SweetPea1124

透平。字数。

Mr.Bishi

[quote][pid=516936939,26802596,1]Reply[/pid] Post by [uid=34257745]混沌大陆[/uid] (2021-05-18 14:44):

你意思本质一回事吗[/quote]感觉和中文关联不大，就是两个符号，叫A和B也没啥问题。

Descendent

[quote][pid=516943925,26802596,1]Reply[/pid] Post by [uid=60046771]iceknight666[/uid] (2021-05-18 15:09):

我记着是一个东西，鲁棒是音译[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][/quote]亲戚7是777

C Ezie

Reply to [pid=516945087,26802596,1]Reply[/pid] Post by [uid=60858811]Ros-toc[/uid] (2021-05-18 15:14)

这还真不知道……

draQlah

有点小众的，噜噗

Danny?

计算机里也用到的另一个词拓扑

C Ezie

Reply to [pid=516963275,26802596,1]Reply[/pid] Post by [uid=16036204]一曳清风[/uid] (2021-05-18 16:16)

这个事最早我实是在数学那边看到的

[水一帖] 不靠搜索引擎，你们能直接说出自己所在省/直辖市/自治区的海拔最高的山在哪儿吗? [水一帖] 在你们心里有没有一种声音，只要看到那个描述它的图片，就会觉得受不了，狂躁不安 [水一帖]香油在你们那说的是芝麻油还是菜籽油 [水一帖] 此时此地在你们的脑子里蹦出来的第一句歌词是什么? [水一帖]你们在大街上见过穿成这样的么 [水一帖]你们在NGA看到的最有意思的话都是啥？ [水一帖]你们在学生时代一听见“家长会”三个字，你们是什么反应？ [水一帖]你们在路上捡根棍子，会不会想“破碎吧，镜花水月”之类的 [水一帖] 你们在说月入xx的时候，究竟算不算奖金的

返回主页