给游戏的机制起一些独特的名字不是很常见吗？比如立直，大四喜，九莲宝灯

RICK

个人行为请勿上升群体。不知道的还以为今天最大的节奏不是暗喻幻想呢(

MTG_987_ARMY

吵架永远是两波正常人里的个别煞笔互相带起来的。
让没接触过的路人去了解一堆都没法看字面意思的专业词汇很难。
让从小用到大的老登去改掉语言习惯用新词也很难。
普通人是互相理解，煞笔是我用的更高贵。

lubinio

+ by [ArcanaEden] (undefined)

吵架永远是两波正常人里的个别煞笔互相带起来的。
让没接触过的路人去了解一堆都没法看字面意思的专业词汇很难。
让从小用到大的老登去改掉语言习惯用新词也很难。
普通人是互相理解，煞笔是我用的更高贵。

错了是煞笔是你用的更高贵要指责

Khoality

关键也不是啥很难理解的定义啊，没明白为啥如此反感

Girthquake

离职和九莲宝灯没停过，大四喜这种不需要解释就能听懂看懂的，进了四个球就是大四喜，而且即便是这种，也不会是说在屏幕上啪啪啪大四喜三个字拍上去，都是玩家之间的俗话
可我刚才听了下也搜了下，这街霸六直接把[康]字拍屏幕上了，这前后不搭的一句黑话摆在官方UI(叫这个东西UI没问题吧)里，确实蠢。要么就放英文，不让放英文就翻译好点，搞这种音译那不跟日本人搞片假名一样傻逼吗

Outcrafted

+ by [Piece惊寒] (undefined)

离职和九莲宝灯没停过，大四喜这种不需要解释就能听懂看懂的，进了四个球就是大四喜，而且即便是这种，也不会是说在屏幕上啪啪啪大四喜三个字拍上去，都是玩家之间的俗话
可我刚才听了下也搜了下，这街霸六直接把[康]字拍屏幕上了，这前后不搭的一句黑话摆在官方UI(叫这个东西UI没问题吧)里，确实蠢。要么就放英文，不让放英文就翻译好点，搞这种音译那不跟日本人搞片假名一样傻逼吗

立直也是直接写画面上的

说到底这就是一个官方起名的机制

和精灵宝可梦一样，我就叫他宝可梦了，不叫宠物小精灵了

Timoon3k

+ by [Piece惊寒] (undefined)

离职和九莲宝灯没停过，大四喜这种不需要解释就能听懂看懂的，进了四个球就是大四喜，而且即便是这种，也不会是说在屏幕上啪啪啪大四喜三个字拍上去，都是玩家之间的俗话
可我刚才听了下也搜了下，这街霸六直接把[康]字拍屏幕上了，这前后不搭的一句黑话摆在官方UI(叫这个东西UI没问题吧)里，确实蠢。要么就放英文，不让放英文就翻译好点，搞这种音译那不跟日本人搞片假名一样傻逼吗

要不是小时候麻将机上面一水的三暗刻四暗刻大四喜清一色之类的得分列表我就信了

Acylix

打个斗地主还有“炸弹”“春天”“飞机”呢。
二打一也不叫二打一，还要叫“地主”和“农民”。
纸牌也不叫纸牌，要叫“扑克”。
黑话！通通都是黑话！

嘎噗

+ by [Piece惊寒] (undefined)

离职和九莲宝灯没停过，大四喜这种不需要解释就能听懂看懂的，进了四个球就是大四喜，而且即便是这种，也不会是说在屏幕上啪啪啪大四喜三个字拍上去，都是玩家之间的俗话
可我刚才听了下也搜了下，这街霸六直接把[康]字拍屏幕上了，这前后不搭的一句黑话摆在官方UI(叫这个东西UI没问题吧)里，确实蠢。要么就放英文，不让放英文就翻译好点，搞这种音译那不跟日本人搞片假名一样傻逼吗

可是这些都是麻将术语啊

AlicePower

其实最搞笑的是隔壁那个黑话楼热评第一是骂狼人杀黑话的

有一种“只要我听不懂/不喜欢的黑话那就是坏的，我玩过/喜欢的黑话那就是可以接受的”双标美

我认为用不用黑话要看场合，没所谓好的坏的，对刚入门/圈外的玩家用黑话交流，管你是狼人杀还是街霸还是什么游戏王都是一样的烂

Ink_PaperJam

街霸其实就是把民间叫法沿用了而已啊
这也是错了

你们是南梦宫派来的？

shonk

打康这个词最核心的问题是啥
是官方应该是让这个术语便于理解，而不是简单沿用约定俗成
小圈子里的玩家肯定都知道打康确反这些
但是你作为一个游戏开发商在术语使用上必然应该考虑新玩家的理解。不然游戏就只能小圈子自嗨，不符合公司利益

在我看来打康作为翻译来说信达雅一字不沾
甚至不如counter 来得好，典型的翻了不如不翻

Girthquake

+ by [Sunchy321] (undefined)

可是这些都是麻将术语啊

啊这，麻将我是真不懂了，这种“游戏”是民间发展总结出来的，本身没啥官方吧，所以黑话可能多些？算了算了麻将我不会

McFist

+ by [Piece惊寒] (undefined)

离职和九莲宝灯没停过，大四喜这种不需要解释就能听懂看懂的，进了四个球就是大四喜，而且即便是这种，也不会是说在屏幕上啪啪啪大四喜三个字拍上去，都是玩家之间的俗话
可我刚才听了下也搜了下，这街霸六直接把[康]字拍屏幕上了，这前后不搭的一句黑话摆在官方UI(叫这个东西UI没问题吧)里，确实蠢。要么就放英文，不让放英文就翻译好点，搞这种音译那不跟日本人搞片假名一样傻逼吗

你看你也根本不懂这些麻将术语，甚至把大四喜当成了足球术语，但是不妨碍这些麻将术语大量出现在任何麻将游戏动画小说漫画里，承认每个游戏都有自己的术语这个事这么难吗

而所谓“这前后不搭的一句黑话”在游戏里是有完整术语解释的，你要说你纯云所以看不懂就要喷那我只能说你是对的。

VIBEZ

还是玩游戏的人太好欺负了，要是搁硬件区，你还一个一个问过去“啥叫pcie”、“啥叫cpu”、“啥叫显卡”吗？

Real Caboose

+ by [Sunchy321] (undefined)

可是这些都是麻将术语啊

那么麻将术语是哪来的呢？
总不能是某个神仙下界规定的吧？

Real Caboose

+ by [玩家吧废柴喷子] (undefined)

还是玩游戏的人太好欺负了，要是搁硬件区，你还一个一个问过去“啥叫pcie”、“啥叫cpu”、“啥叫显卡”吗？

那怕是只会被当成傻子或者串子禁言叉出去你为猴这么

Outcrafted

+ by [谈无欲991214] (undefined)

打康这个词最核心的问题是啥
是官方应该是让这个术语便于理解，而不是简单沿用约定俗成
小圈子里的玩家肯定都知道打康确反这些
但是你作为一个游戏开发商在术语使用上必然应该考虑新玩家的理解。不然游戏就只能小圈子自嗨，不符合公司利益

在我看来打康作为翻译来说信达雅一字不沾
甚至不如counter 来得好，典型的翻了不如不翻

那我还是问一句，宝可梦的信雅达在哪呢？宝宝可以做梦？

不也是官方强行的音译吗？

为啥宝可梦让人接受了，打康就让人挑刺了呢？

VIBEZ

就跟我说不推荐装itx一样，装itx意味着你要放弃大部分atx、matx电源，2.5槽及以上槽位的显卡，塔式风冷，atx、matx板子，以换来那一点点的便携性。
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
就上面这段话，有多少DIY圈的黑话？那问题来了，这些真的是黑话吗？