用日文翻译过去的唐诗，你一定也看得懂

查看相关话题
BGD I AKAZA-avatar

BGD I AKAZA

2022-05-11T02:30:26+00:00

你只需要 颠倒字序 ，从另一方面证明汉字的顺序不影响阅读。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/18/-7Q8nd1-fxshK20T3cSsg-lc.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/18/-7Q8nd1-1la2K29T3cSlc-sg.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/18/-7Q8nd1-h2xaK2hT3cSlc-sg.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/18/-7Q8nd1-8in7K2hT3cSsg-lc.jpg.medium.jpg[/img]
rikka-avatar

rikka

有一种我是你爹的文化自信感。祝日本早日一一玉碎。
HeyitsHobo-avatar

HeyitsHobo

再换成片假名版就不认识了[s:a2:哭]
DingggDonggg-avatar

DingggDonggg

我记得日本人把白居易当成我们最厉害的诗人也是因为他的诗通俗易懂，可以直译过去[s:ac:哭笑]
bluey643-avatar

bluey643

春风不度玉门关?
春光不度玉门关？
C9WaduHek-avatar

C9WaduHek

快把床前明月光翻出来让泥潭再吵一次是举头望明月还是举头望山月更有意境。
itsYustina-avatar

itsYustina

Reply to [pid=611462518,31946804,1]Reply[/pid] Post by [uid=1519323]a161854[/uid] (2022-05-18 10:48)换成片假名日本人也没几个认识的吧？
A10WILDFIRE-avatar

A10WILDFIRE

Reply to [pid=611462179,31946804,1]Reply[/pid] Post by [uid=41558872]bibiaaaa[/uid] (2022-05-18 10:46)
对比一下诗仙的诗真是仙
ItzKillinah-avatar

ItzKillinah

日语语法是怎么样的，主宾谓？
Kensaiki-avatar

Kensaiki

[quote][pid=611463122,31946804,1]Reply[/pid] Post by [uid=8790377]素年已逝[/uid] (2022-05-18 10:50):

快把床前明月光翻出来让泥潭再吵一次是举头望明月还是举头望山月更有意境。[/quote]如果按有一种解释前面的床指的是井水边的护栏，那么就是明月更好，抬头一个月亮，低头一个月亮，这就是低头思故乡。
Youreamistake-avatar

Youreamistake

通篇音读，这文化自信了一下子233
BGD I AKAZA-avatar

BGD I AKAZA

[quote][pid=611463122,31946804,1]Reply[/pid] Post by [uid=8790377]素年已逝[/uid] (2022-05-18 10:50):

快把床前明月光翻出来让泥潭再吵一次是举头望明月还是举头望山月更有意境。[/quote][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/18/-7Q8nd1-fwzyK1uT3cSsg-lc.jpg.medium.jpg[/img]
你这么一说，我才发现，这和我小时学的好像不一样[s:ac:喷]
сингулярность-avatar

сингулярность

日语助词语序是倒过来的[s:ac:哭笑]
日语直译就属于能看懂但是很蛋疼
CowSleepDog-avatar

CowSleepDog

那“长风几万里”，岂不是对他们来说，比较玄幻
Jaced-avatar

Jaced

[quote][pid=611463698,31946804,1]Reply[/pid] Post by [uid=63707283]Belldandy123[/uid] (2022-05-18 10:52):
日语语法是怎么样的，主宾谓？[/quote]日语没有特定的顺序，他们用各种助词来标记出 主语和宾语，然后谓语自带各种变形，也不会认错。。。一般来说把顺序更换也是没有问题的。。。
Delurxx-avatar

Delurxx

[s:ac:晕]这也太熟了，熟到看到床和月就知道地上霜，看到日和炉就知道生紫烟

相关话题

“真行啊”用日文怎么说？ 吐了 朋友圈看到有人用 日文外来词翻译成的中文 为什么那么多福利姬喜欢用日文发推或发博 [破事氵]应该如何反驳用日文拼音做英文是一种文化不自信，顺便祝大家除夕快乐 日本媒体 中国人气商品为什么不全用中文 用日文做名字 老人误给孩子喝清洁剂 因为商家不用中文 用日文造成老人误会 安卓用啥日文输入法啊？ 老实说日文全用平假名片假名都行吧 为什么这么多人要用中文的理解去点评日文汉字
返回主页