Dyіng
2021-09-14T08:50:28+00:00
为啥他们要这样说话
没
他们是把米饭叫 ruaisi
把牛奶叫 miuke
把黑色叫 bulaike
日语是不是就相当于中文把米饭叫莱斯、牛奶叫米由克、黑色叫布莱克、看叫漏克、取消叫康扫
Frojae
因为洋气吧
JayGL
中文里也有，只不过中国体量大，很多的东西本土已经有了，所以 一些舶来品 可以找到对应的词语，就不需要音译了；如果本土没有的东西，自然就音译了。
比如巧克力，比如咖啡等等。。。
比如巧克力，比如咖啡等等。。。
I am McLovin
谁强他们学谁
Saigua
因为假名，或者罗马字不能够完美还原英文字母组合的发音。
kuz
[quote][pid=551891826,28603601,1]Reply[/pid] Post by [uid=4984764]SS小辰[/uid] (2021-09-21 16:52):
没
他们是把米饭叫 ruaisi
把牛奶叫 miuke
把黑色叫 bulaike[/quote]牛奶不是mi lu ke 吗？
没
他们是把米饭叫 ruaisi
把牛奶叫 miuke
把黑色叫 bulaike[/quote]牛奶不是mi lu ke 吗？
full
比这恶心多了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]一堆平假名谁看得懂
Strello
泥潭学历水平。楼上几个真看笑了
$hawty_GuineaPig
[quote][pid=551892091,28603601,1]Reply[/pid] Post by [uid=61916713]大人冤枉啊[/uid] (2021-09-21 16:54):
牛奶不是mi lu ke 吗？[/quote]不是miluku吗
牛奶不是mi lu ke 吗？[/quote]不是miluku吗
Aje
Reply to [pid=551892036,28603601,1]Reply[/pid] Post by [uid=60365866]我累了想吃米[/uid] (2021-09-21 16:54)但是中文也有把阿姆斯壮叫阿姆斯特朗，翠西叫特雷西的
Armoredx
片假名专门用来写英文外来词吧 汉字就是汉语 中日英一起学你会发现就日本人嗯缝
DJdeemO
沙发
咖啡
巴士
中文里也有这样的词，只是日本人更懒
咖啡
巴士
中文里也有这样的词，只是日本人更懒
Believer
Reply to [pid=551891939,28603601,1]Reply[/pid] Post by [uid=60716796]雨声渐渐[/uid] (2021-09-21 16:53)日本本土没有米饭么
dabidord
不是。只是现在的啥b日本人喜欢假名罢了。都是有原词的[s:ac:哭笑]
SageTheEditor
巧克力，咖啡，坦克
本质上是音译，实际上是想不出来合适的本地语称呼
但是现在的日本是基本放弃意译了，尤其是化合物名字[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]现在日本人自己也对这个意见很大
本质上是音译，实际上是想不出来合适的本地语称呼
但是现在的日本是基本放弃意译了，尤其是化合物名字[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]现在日本人自己也对这个意见很大
fifty shades of brad
[quote][pid=551892091,28603601,1]Reply[/pid] Post by [uid=61916713]大人冤枉啊[/uid] (2021-09-21 16:54):
牛奶不是mi lu ke 吗？[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]他们是 miruku ミルク 的
ke是ケ
牛奶不是mi lu ke 吗？[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]他们是 miruku ミルク 的
ke是ケ
Gihoe
可你举的例子的词汇都有日语汉字的。。。。
Taistelu_Niklas
外来词 只是比我们多的多 我们也有一些 沙发 吉普 这些
Monkey_Man
那么多平假名谁看的懂啊.jpg