Lil Kang
2020-04-23T12:38:12+00:00
而且中国有声调
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202005/02/-7Q5-2tgqZeT3cSj6-j6.jpg[/img]
我以为的一词多义是建立在同一语言下的。
你这是一词多翻译。
别吹了[s:ac:呆]
Reply to [pid=418584650,21578918,1]Reply[/pid] Post by [uid=19015707]神蛊温皇[/uid] (2020-05-02 20:50)
他这个的确是一词多义。
你理解歪了，他不是说大丈夫跟中文大丈夫的一词多义。
完全不知道在说什么
举个栗子1：绮纚
举个栗子2：卧槽
[quote][pid=418584650,21578918,1]Reply[/pid] Post by [uid=19015707]神蛊温皇[/uid] (2020-05-02 20:50):
我以为的一词多义是建立在同一语言下的。
你这是一词多翻译。
别吹了[s:ac:呆][/quote]他这就是同一句话在不同语境下的意思而已，就和国内你一个艹字也有很多含义一个意思。
例子不恰当：这个解释主要还是同一词在对应不同语境下的具体解释。
多义词：黄色
“你这是什么意思？”
“没什么意思，意思意思。”
“你这就不够意思了。”
“小意思，小意思。”
“你这人真有意思。”
“其实也没有别的意思。”
“那我就不好意思了。”
“是我不好意思。”
“你肯定有什么意思。”
“真的没有什么意思。”
“既然没有什么意思，那你是什么意思？”
“其实，我的意思就是想意思意思。”
“你既然是想意思意思，那就是有什么意思。”
“我就是想意思意思。但是，真的没有什么别的意思。这能有什么意思？也就是意思意思而已。”
“呵呵，我对你有点意思了。”
“嘻嘻，我就是这个意思。”
Reply to [pid=418585131,21578918,1]Reply[/pid] Post by [uid=42666314]别喝这么多[/uid] (2020-05-02 20:52)
表肯定的很少吧...
日语的大丈夫是不是来自大丈夫何患无妻[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]。
这算个鬼的一词多义。
我模仿一下
？=怎么回事？
？=你干嘛？
？=你惩戒呢？
？=怪我？
根本毫无意义。
我是经常用日语词典的
确实有些词多义，看得脑子疼，不像中文字面意思很精准
这是翻译员自己加的引申意，原意就一个。就跟英文yes i am永远不会翻译成“”是的，我是
[quote][pid=418585131,21578918,1]Reply[/pid] Post by [uid=42666314]别喝这么多[/uid] (2020-05-02 20:52):
我反正是弄不明“結構”这词到底是表示肯定还是否定[/quote]语义上接近于“你不用管了”，所以表肯定还是否定看说的人的倾向。