Naseeb
2025-04-20T06:06:52+00:00
5-7-5的格式中文每个字只有一个音
日语一个字可以有好几个发音
只要写在书面上的汉字是5-7-5是不是就可以
日语一个字可以有好几个发音
只要写在书面上的汉字是5-7-5是不是就可以
跟字数无关而且正经写要有季语之类的，类似中文诗所谓的意象
用日语写俳句是不是比中文简单太多
Scrmo
就是要音节数575啊跟字数无关
而且正经写要有季语之类的，类似中文诗所谓的意象
跟字数无关而且正经写要有季语之类的，类似中文诗所谓的意象
𝓘𝓷𝓾𝓶𝓪𝓴𝓲-𝓴𝓾𝓷!
露の世は
露の世ながら
さりながら
——小林一茶
其实里面没几个汉字的，就是要音节575才行。
顺带一提，上面的俳句直译为：“露水似的世界，虽然是露水似的世界，虽然是如此……”
但是我觉得周作人翻译的更好：“我知道这世界，如露水般短暂，然而，然而……”
俳句好的地方不在于格律，主要是这个未尽之意太nb了。“俳句是传播微光与颤栗的诗。”安德烈·贝勒沙尔的评价。
露の世ながら
さりながら
——小林一茶
其实里面没几个汉字的，就是要音节575才行。
顺带一提，上面的俳句直译为：“露水似的世界，虽然是露水似的世界，虽然是如此……”
但是我觉得周作人翻译的更好：“我知道这世界，如露水般短暂，然而，然而……”
俳句好的地方不在于格律，主要是这个未尽之意太nb了。“俳句是传播微光与颤栗的诗。”安德烈·贝勒沙尔的评价。
Levani
对啊，格律诗比俳句难搞多了。
CrankyNate
俳句的句式很好写，但是要写得有意境还是很难的