Odobbob
2020-04-19T00:36:28+00:00
就像我们把“钢铁侠”翻译成“爱尔曼”一样
这谁看得懂啊.jpg
这谁看得懂啊.jpg
日本翻译英文片喜欢用片假名音译，他们真的看得懂片名么
ixion
那我们也不是看不懂“麦克风”啊[s:ac:汗]
KJDaMan🪐
懂肯定是不懂的
只会念起来觉得很酷
只会念起来觉得很酷
Cr33py_Leo
sofa沙发
romantic浪漫
hysteria歇斯底里
[s:ac:茶]
romantic浪漫
hysteria歇斯底里
[s:ac:茶]
64vnddw
汉语里音译没那么多，而且说真的，有些词年纪大一点的还真不一定知道啥意思，日语那是碰到外来词就直接音译，你英语不好你学日语都烦
🦇 Kōmori 🦇
你看不见现在论坛那么多拼音首字母缩写吗？你看得懂吗？
PWN-foxroar1
[quote][pid=416019856,21439043,1]Reply[/pid] Post by [uid=60669616]AlaricGilbert[/uid] (2020-04-24 08:46):
sofa沙发
romantic浪漫
hysteria歇斯底里
[s:ac:茶][/quote]不能完全类比。你举的几个例子都是已经经过数十年甚至更久、早就被大众接受了的词语。
假如今年新出一款游戏，译名叫沃鲁德 欧夫 沃克拉夫特，人们光听名字肯定一头雾水。但是它如果叫魔兽世界，至少可以听出来是个魔幻题材。
sofa沙发
romantic浪漫
hysteria歇斯底里
[s:ac:茶][/quote]不能完全类比。你举的几个例子都是已经经过数十年甚至更久、早就被大众接受了的词语。
假如今年新出一款游戏，译名叫沃鲁德 欧夫 沃克拉夫特，人们光听名字肯定一头雾水。但是它如果叫魔兽世界，至少可以听出来是个魔幻题材。
Odobbob
[quote][pid=416019856,21439043,1]Reply[/pid] Post by [uid=60669616]AlaricGilbert[/uid] (2020-04-24 08:46):
sofa沙发
romantic浪漫
hysteria歇斯底里
[s:ac:茶][/quote]这么杠能让你得到快感吗
如果你还认为是一回事，那和你解释也是废话
你开心就好？
sofa沙发
romantic浪漫
hysteria歇斯底里
[s:ac:茶][/quote]这么杠能让你得到快感吗
如果你还认为是一回事，那和你解释也是废话
你开心就好？
NyxJARKSassassin
个把词还行，我也能看懂
就怕那种成片的片假名(还没空格的那种)，那才是真的头疼
就怕那种成片的片假名(还没空格的那种)，那才是真的头疼
ShadowSenPoi
日本人不知道，国内确实难懂，就像一个词经过二道贩子翻译一遍一样
多拉贡，迷路口，这种都算常年老梗了
多拉贡，迷路口，这种都算常年老梗了
African American
日本的平假 片假相当于拼音 ，而且不是yysy这种简写拼音，为什么会说日本看不懂
.Proxxik
读的出，看不懂什么意思
Existing_Edge
[quote][pid=416023550,21439043,1]Reply[/pid] Post by [uid=61608242]路西菲尔233[/uid] (2020-04-24 09:01):
日本的平假 片假相当于拼音 ，而且不是yysy这种简写拼音，为什么会说日本看不懂 ，而且日本的片假不只是英文 还有德文 和拉丁改的，[/quote]你用拼音输入法一下就能敲出来想要打的字吗 同理
日本的平假 片假相当于拼音 ，而且不是yysy这种简写拼音，为什么会说日本看不懂 ，而且日本的片假不只是英文 还有德文 和拉丁改的，[/quote]你用拼音输入法一下就能敲出来想要打的字吗 同理
DIENDA
反正我看得懂也听得懂
只要英语不差，学过日语的五十音，一句话里有音译的外来词一听就会察觉到违和
只要英语不差，学过日语的五十音，一句话里有音译的外来词一听就会察觉到违和
African American
[quote][pid=416024049,21439043,1]Reply[/pid] Post by [uid=41639143]阿瓦隆的影子[/uid] (2020-04-24 09:03):
你用拼音输入法一下就能敲出来想要打的字吗 同理[/quote]平假不知道，但是片假基本是和发音一对一的，你不会以为日文和中文一样有4个音调吧。。。。。
你用拼音输入法一下就能敲出来想要打的字吗 同理[/quote]平假不知道，但是片假基本是和发音一对一的，你不会以为日文和中文一样有4个音调吧。。。。。
wag gaming
分情况，有的时候是看不懂的，而且翻译的那帮人也乱搞
我刚到日本那一年，赤壁在日本上映，赤壁在日语里是有汉字的，而且在海报里，明明白白的出现了“赤壁の戦い”这种字。
但是，赤壁在日本被翻译成了レッドクリフ，也就是Red Cliff的音译。
我当时问一起打工的日本人知道レッドクリフ是什么意思吗？这帮人只知道这是电影名，根本不知道题目表达的是什么意思
日语的片假名，不单单是英语的音译，他可能是德语，也可能是葡萄牙语，而且许多片假名在翻译的时候可能是经过“二次创作”的，他可能是一个单词简写后的翻译，也可能是把两个单词合在一起的翻译，甚至有些词是日本人自创的英语。
不光是我，包括我的同学都极其厌恶片假名，真心觉得日本人的这种英语音译，真的是太垃圾了
我刚到日本那一年，赤壁在日本上映，赤壁在日语里是有汉字的，而且在海报里，明明白白的出现了“赤壁の戦い”这种字。
但是，赤壁在日本被翻译成了レッドクリフ，也就是Red Cliff的音译。
我当时问一起打工的日本人知道レッドクリフ是什么意思吗？这帮人只知道这是电影名，根本不知道题目表达的是什么意思
日语的片假名，不单单是英语的音译，他可能是德语，也可能是葡萄牙语，而且许多片假名在翻译的时候可能是经过“二次创作”的，他可能是一个单词简写后的翻译，也可能是把两个单词合在一起的翻译，甚至有些词是日本人自创的英语。
不光是我，包括我的同学都极其厌恶片假名，真心觉得日本人的这种英语音译，真的是太垃圾了
kyropractor
[quote][pid=416019698,21439043,1]Reply[/pid] Post by [uid=60248082]马桶菌Toilet[/uid] (2020-04-24 08:46):
那我们也不是看不懂“麦克风”啊[s:ac:汗][/quote]别介，汉语这种词真的不多，你要想体会片假的威力，去玩个日服游戏，满屏幕都是[s:a2:偷吃]
我现在被日语片假名单词都是先翻译成英语来背的[s:ac:哭笑]
那我们也不是看不懂“麦克风”啊[s:ac:汗][/quote]别介，汉语这种词真的不多，你要想体会片假的威力，去玩个日服游戏，满屏幕都是[s:a2:偷吃]
我现在被日语片假名单词都是先翻译成英语来背的[s:ac:哭笑]
kenshin
[quote][pid=416029423,21439043,1]Reply[/pid] Post by 丁裴迟癸唐马(15楼) (2020-04-24 09:24):
分情况，有的时候是看不懂的，而且翻译的那帮人也乱搞
我刚到日本那一年，赤壁在日本上映，赤壁在日语里是有汉字的，而且在海报里，明明白白的出现了“赤壁の戦い”这种字。
但是，赤壁在日本被翻译成了レッドクリフ，也就是Red Cliff的音译。
我当时问一起打工的日本人知道レッドクリフ是什么意思吗？这帮人只知道这是电影名，根本不知道题目表达的是什么意思
日语的片假名，不单单是英语的音译，他可能是德语，也可能是葡萄牙语，而且许多片假名在翻译的时候可能是经过“二次创作”的，他可能是一个单词简写后的翻译，也可[/quote]想起了日本将家用电脑(PC)称为“帕索控”(PERSONal COMPuter)，当时我人都傻了[s:ac:哭笑]
分情况，有的时候是看不懂的，而且翻译的那帮人也乱搞
我刚到日本那一年，赤壁在日本上映，赤壁在日语里是有汉字的，而且在海报里，明明白白的出现了“赤壁の戦い”这种字。
但是，赤壁在日本被翻译成了レッドクリフ，也就是Red Cliff的音译。
我当时问一起打工的日本人知道レッドクリフ是什么意思吗？这帮人只知道这是电影名，根本不知道题目表达的是什么意思
日语的片假名，不单单是英语的音译，他可能是德语，也可能是葡萄牙语，而且许多片假名在翻译的时候可能是经过“二次创作”的，他可能是一个单词简写后的翻译，也可[/quote]想起了日本将家用电脑(PC)称为“帕索控”(PERSONal COMPuter)，当时我人都傻了[s:ac:哭笑]
TheQuiglet
一些常见的词看多了也就认识了。
就像汉字一样，你看多了的话其实并不是去认每一个字，而是这个字的形状已经刻在你脑海里了，所以你扫一眼就知道这玩意儿是啥。
但你片假名如果太多，似乎日本人自己也会觉得太恶心。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/24/-7Q5-ksv5ZaT3cSiu-ao.jpg.medium.jpg[/img]
就像汉字一样，你看多了的话其实并不是去认每一个字，而是这个字的形状已经刻在你脑海里了，所以你扫一眼就知道这玩意儿是啥。
但你片假名如果太多，似乎日本人自己也会觉得太恶心。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/24/-7Q5-ksv5ZaT3cSiu-ao.jpg.medium.jpg[/img]
$Nova$
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/24/-7Q5-9nneK29T3cSiu-ao.jpg.medium.jpg[/img]
bdbdbdbd
bdbdbdbd