日语已经变成英语的下位语言了

查看相关话题
Gawky-avatar

Gawky

2021-07-13T07:04:25+00:00

扫了一眼FF14的Wiki，问题太严重了

目录：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/14/-7Q2o-krxZhT1kScf-oz.jpg[/img]

剣術士技能名：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/14/-7Q2o-e040K20T1kSbu-kw.jpg[/img]

完全就是英语音译。难以想象，玩一个国产游戏时候，技能名叫"法斯特布雷多"(fast blade)。缺乏文化自信太可怕了。
TBGMS-avatar

TBGMS

满屏的片假名鬼看得懂啊
splurge-avatar

splurge

就是缺乏文化自信
mang0-avatar

mang0

片假名看着真的烦
💜𝒩𝑒𝓇𝒹𝓎 𝒢𝒶𝓇𝒹𝑒𝓋𝑜𝒾𝓇💜-avatar

💜𝒩𝑒𝓇𝒹𝓎 𝒢𝒶𝓇𝒹𝑒𝓋𝑜𝒾𝓇💜

日本手游也是一大片片假名[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
MrXiaoXiao-avatar

MrXiaoXiao

真的很难想象我们用拼音交流是个什么情况...
thunder-avatar

thunder

日本人崇洋媚外世界一。
Gawky-avatar

Gawky

会英语，再背个50音图就看的懂了，完全不需要会日语了
Ethway-avatar

Ethway

从中文的下位语言变成英语的下位语言，没啥奇怪的。
ChaseBandz-avatar

ChaseBandz

都是片假名谁看得懂啊
twntysix-avatar

twntysix

满屏的片假名 能把人气死[s:ac:抓狂]
现在的本子翻译脑子都不带动的[s:a2:自戳双目]
FrxzenOver-avatar

FrxzenOver

[quote][pid=532320596,27603344,1]Reply[/pid] Post by [uid=179919]zealot0630[/uid] (2021-07-14 15:12):
会英语，再背个50音图就看的懂了，完全不需要会日语了[/quote]像我这种日语知识基本靠动画和游戏的，这种反而更难看懂[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
CTC22-avatar

CTC22

以前中文下位 现在英语下位 对他们来说没有啥区别呀
GDoom5o-avatar

GDoom5o

联动车厘子贴的吧。
ym...-avatar

ym...

不知道说啥好，给日本翻译点个赞吧。[s:ac:闪光]
Ozzy78-avatar

Ozzy78

ルジュショデタイデイレ[s:a2:笑]
Gawky-avatar

Gawky

[quote][pid=532320788,27603344,1]Reply[/pid] Post by [uid=61764807]八月飞雪[/uid] (2021-07-14 15:13):

满屏的片假名 能把人气死[s:ac:抓狂]
现在的本子翻译脑子都不带动的[s:a2:自戳双目]
赶紧快进到不用学日语 只学50音和英语就可以交流[/quote]这不是翻译，这是FF14，日本本土的游戏
Lyndon-avatar

Lyndon

人家本来就不剩下多少自己的词汇了，抄中文是抄，抄英文也是抄，只是抄中文还留个训读，还有点骨气，英文没法训读了，就GG了
𝕿𝖍𝖊𝖗𝖆𝖕𝖞-avatar

𝕿𝖍𝖊𝖗𝖆𝖕𝖞

这算不算日本的去中国化[img]http://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_36.png[/img]
spiritualunknown-avatar

spiritualunknown

日本本来就没有过啊 先学中国再学欧美的国家 你不会听他们吹自己就觉得他们真有吧

相关话题

日语的发展已经不能用歪来形容了 千岛湖已经找到了，还有一个在美国讲中文粤语加中二日语的老哥。 从打工人到丁真的节奏，是不是说明人民群众内部的矛盾已经日益激烈？ 日语和韩语中的敬语很重要吗？我看剧里面常常会提醒 日语专业新生很迷茫 日语没有“对手”这词本地说法么？为什么是片假名 日语是主要语言里唯一几乎不通过问候家人和问候生殖器骂人的语言吗 日语语法咨询 日语的一词多义是不是不比汉语少，比如大丈夫
返回主页