vq
2020-03-28T14:14:49+00:00
[s:a2:惊]刚看到棋魂第一集名字叫永远のライバル，我寻思日本好歹这么多年历史的国家没有本地日语的说法么，为什么要用rival的片假名呢
比较帅吧。
好运好像他们也直接叫lucky
日语没有“对手”这词本地说法么？为什么是片假名
Kamm
不是有 相手(あいて)吗
F2 Sam
他们现在也不说浪漫，说romantic了。
我们也说handler不叫句柄啊，和翻译质量或许有关，但更重要的是装逼吧。
我们也说handler不叫句柄啊，和翻译质量或许有关，但更重要的是装逼吧。
Birdman
有的，相手(aite)
Do not Bring back USSR
西化严重啊
Disturbed Jawker
相手就有对手的意思啊
Alekell
相手
。exe
。exe
Sysse
相手[s:ac:汗]
𝐾𝑎𝑟𝑟𝑖𝑔𝑎𝑛
相手？我见过好敵手注音ライバル的
ballsonyonuts
相手? 日语现在瞎比用片假名
Bolby
可能用外来语比较潮吧[s:ac:哭笑]
反正游戏王都是写相手(aite)
反正游戏王都是写相手(aite)
Crispyz
相手不知道吗……?
battle demon gaming
泥潭人均N1吗
TotalTurboVirgin
宿敵 しゅくでき算吗[s:a2:恨]
bosnad112
棋魂啊，好久远的动画了，自从看了银魂，我实在没法相信佐为和近藤是同一个cv。
接受不了[s:ac:瞎]
接受不了[s:ac:瞎]
S.
你知道我第一次见到这个词反应了多长时间才反应过来ライバル是rival吗？[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Samurai_Z
相手就是啊………正式场合使用率挺高的
armpit
恋文 ラブレター (love letter)[s:a2:有何贵干]
bret
[quote][pid=409360672,21060515,1]Reply[/pid] Post by [uid=39187785]Gensou[/uid] (2020-03-30 22:22):
宿敵 しゅくでき算吗[s:a2:恨][/quote]是しゅくてき[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
宿敵 しゅくでき算吗[s:a2:恨][/quote]是しゅくてき[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]