Nobongo
2020-04-30T11:05:57+00:00
感觉除了用在秘鲁外，再没有什么地方读这个音了吧。那么当初音译的时候为什么不换个字呢，比如 毕/必[s:ac:怕]
音译 秘鲁 时，为什么要用 秘 字
Ryouba
+1，我也想问问
Jason Wang
可能铋是中国姓氏，就拿来用了吧
SticcMajor
因为翻译这个的人是个南方人，把秘读bi，福尔摩斯Holmes也是这原因来的
Ease
不会是上海人翻译的吧 必密～
The Alpha
秘bi是个小姓
andy ☆
兵媚切，或者叫反切，然后联绵词读成了mi4，普通话一统江湖改不回来了，只能单独拿出来念bi4
rebornsart
Laos还翻译成了老挝呢[s:ac:哭笑]虽然这个有历史原因
EnzyGo
秘，广州话读就是b开头，可能定的人是个广州人[s:ac:哭笑]
N1troXYZ
我觉得应该叫必撸
hana
不如叫泌乳
MrPancakes
Reply to [pid=418303837,21562715,1]Reply[/pid] Post by [uid=42911646]江江～[/uid] (2020-05-01 19:24)总不能老窝死吧
Dadnutts
秘鲁在西班牙语里是Peru(u上边有一个二声符号)，在西班牙殖民者刚发现的时候也写作Viru(v在西班牙语里读b)、Biru、Beru、Piru。堪舆万国全图上翻译用的是孛露。普通话里秘读mi，在客家话、闽南话、潮州话里都读bi，广州话读bei。综合来看，现在通用的秘开始可能是一个闽南人翻译的。1874年秘鲁使节Garcia来北京跟李鸿章谈判签约，签订了《中秘通商条约》，当时的总理衙门用的就是秘。
屁股好癢
一直搞不懂，感觉帕鲁要适合点
AHFahad
[quote][pid=418308816,21562715,1]Reply[/pid] Post by [uid=37557479]土包子1989[/uid] (2020-05-01 19:45):
总不能老窝死吧[/quote]历史上读寮国。非常契合读音且好听
总不能老窝死吧[/quote]历史上读寮国。非常契合读音且好听
Jinx シ
啊 不是mi鲁啊？！
什么的，不会真有这样惊讶的吧[s:ac:哭笑]
什么的，不会真有这样惊讶的吧[s:ac:哭笑]