Isaac.
2022-01-28T00:56:12+00:00
那JULIA是不是该译成猪来[s:ac:偷笑]
日本的名字是音译还是意译的？比如波多野，是不是发音就是波多野？
SHAQUILLE NO WHEELS
日本有汉字
PSY0N-_-
汉字，除非本来就是英文
TONES
不是，就拿你说的波多野
发音是：哈他诺
发音是：哈他诺
シヤゼロ
不是zsbd
ikwaak2
波多野 发音 hatano
BummoCummo
就和方言一样吧，读的不一样，但是有对应的中文字[s:a2:偷吃]
Isaac.
[quote][pid=584939203,30464217,1]Reply[/pid] Post by [uid=20627542]我怎不能変态[/uid] (2022-01-28 09:00):
不是，就拿你说的波多野
发音是：哈他诺[/quote]差别这么大吗。。。。。。。。。。
不是，就拿你说的波多野
发音是：哈他诺[/quote]差别这么大吗。。。。。。。。。。
Brates
读hatano
kazuya
不是，直接按汉字写的，这些汉字在日语里的读音和汉语里不一样
Midnight_Foxx
也不全是单用汉字，小泽玛利亚的小泽就是汉字，玛利亚是片假名算音译
Julia直接用的英文，就没翻译
Julia直接用的英文，就没翻译
'September
大多数是汉字，不过av女优用的别名可能不用汉字，但翻译也不是音译，而是用假名读音相同的常用名的汉字，可以理解为有一套固定规则。。
Atrick
汉字就直接复制不用译 假名就音译 冷知识日本人的汉字名字可以自己随便注音 他想怎么读就怎么读
tekatu
中田的读音应该是 NAKATA吧
celeron_999
被科普说日文的片假名就像我们的拼音，用拼音写一本书，鬼才有耐心能看完啊~
izak
名字大多数都是汉字，汉字有自己独特的发音。
我记得野，应该是发诺，之类的
我记得野，应该是发诺，之类的
Endless
[quote][tid=30464217]Topic[/tid] Post by [uid=63049455]起名难9527[/uid] (2022-01-28 08:59):
那JULIA是不是该译成猪来[s:ac:偷笑][/quote]不应该是猪俩？
那JULIA是不是该译成猪来[s:ac:偷笑][/quote]不应该是猪俩？
barbarianjoe
他们有汉字的 不然写作告白,读作勇气怎么来的[s:ac:哭笑]一个发音对应汉字特别多
wwe的华姐的asaka 你绝对能想到两个汉字不一样的动漫角色[s:ac:愁]
wwe的华姐的asaka 你绝对能想到两个汉字不一样的动漫角色[s:ac:愁]
TONES
[quote][pid=584939117,30464217,1]Reply[/pid] Post by [uid=60178527]fireman_lh[/uid] (2022-01-28 09:00):
汉字，除非本来就是英文[/quote]日本人姓氏基本都有汉字
至于名字，其实日本人正经取名也不能直接用英文字母，不过可以直接用假名不用任何汉字
这种情况下我们翻译时才会选择音译
汉字，除非本来就是英文[/quote]日本人姓氏基本都有汉字
至于名字，其实日本人正经取名也不能直接用英文字母，不过可以直接用假名不用任何汉字
这种情况下我们翻译时才会选择音译
NG_Spooky
日语是拼音文字，用汉字是表意的
顺带一提，一般日本人不大喜欢中国人用汉语说他们的名字
比如商务接待，对方叫山本一郎，你用汉语念他心里不大舒服，要念成Yamamoto ichiro
顺带一提，一般日本人不大喜欢中国人用汉语说他们的名字
比如商务接待，对方叫山本一郎，你用汉语念他心里不大舒服，要念成Yamamoto ichiro