游戏翻译是不是普遍爱夹私货？

我注意到，一些游戏的粉丝会经常批判翻译乱翻。

根据他们的描述，很多翻译不愿意的把游戏文本内容原汁原味的翻译出来，总会把一些词润色成自我感觉良好的东西。

虽然有本土化需求，但信达雅中，他们总是抛弃“信达”，一味地追求自己心中的“雅”。所以粉丝会非常痛恨这种夹私货行为，认为这是不尊重原版本游戏，或者导致故事设定上出现bug(骨灰粉为了研究剧情设定之类的会找各个版本的原文看)