voidgear
2021-09-13T11:06:32+00:00
存不存在这样一个案例
某游戏当初是生肉，或者机翻汉化，然后攻略，概念，自定义挑战玩法完全就用生肉的概念(比如不吃道具通关，速通)。
后来这个游戏有了完备的汉化，专有名词也汉化了，新入坑的玩家没有历史包袱直接上路，然后发现没法和老玩家交流，看不懂他们的攻略，也不知道他们在挑战个什么。
到最后新老玩家完全拒绝融合，并且互相不承认对方的攻略，明明是一款游戏同一个地区同一个版本却分裂成了两套人各玩各的。
Ps. Wow那样版本进化了的不算，这种版本变迁造成玩法变迁是主要因素，不是翻译造成的。
某游戏当初是生肉，或者机翻汉化，然后攻略，概念，自定义挑战玩法完全就用生肉的概念(比如不吃道具通关，速通)。
后来这个游戏有了完备的汉化，专有名词也汉化了，新入坑的玩家没有历史包袱直接上路，然后发现没法和老玩家交流，看不懂他们的攻略，也不知道他们在挑战个什么。
到最后新老玩家完全拒绝融合，并且互相不承认对方的攻略，明明是一款游戏同一个地区同一个版本却分裂成了两套人各玩各的。
Ps. Wow那样版本进化了的不算，这种版本变迁造成玩法变迁是主要因素，不是翻译造成的。