Illia Oleksiienko
2020-12-03T14:25:59+00:00
以前看到BYD，还没多想这啥意思。直到有一天，堵车的时候，跟了一辆比亚迪的车，不知道什么型号，但是后面一排英文：Build Your Dreams。那一路上我的内心都是：[s:a2:冷笑]
因为看到Build Your Dreams之后，我突然灵光一闪，BYD：Be Your Dick……
这个Be Your Dick至今在我心里，挥之不去……[s:ac:囧]
网上搜索一发比亚迪的名字，有以下两个信息：
[quote]比亚迪寓意Build Your Dreams。创立于1995年，由20多人的规模起步，是一家具有民营企业背景的香港上市公司和深圳市高新技术企业。其实一开始就是做电池的，对于汽车那真就是门外汉。但在2003年收购西安秦川汽车有限责任公司，继续沿用比亚迪名称，将秦川汽车更名为比亚迪汽车有限公司。又收购了北京吉驰汽车模具有限公司，同年，比亚迪分别在上海、北京创建比亚迪工业园。至此，建立起了属于比亚迪的汽车王国。[/quote][quote]1994年，王传福毅然离职，带着从表哥吕向阳那里借到的200余万元，同十几个人员工，创立亚迪电子(是的，没看错，最早是叫亚迪电子)。创业初期，为推广产品，王传福亲自带领销售团队，奔波于全球各大电池，电子展会。而国外的展会不像国内，谁给的钱多，谁的展位好，人流量大，而是按照参展厂家的英文首字母来安排展位。这样一来，亚迪电子是Y开头的，经常排在展馆的最深处，严重影响了推广。逼得没办法，王传福决定将公司改名为比亚迪，这样一来就是B开头，参加展会的展位非常靠前，产品推广从此一帆风顺，很快拿下了Motorola，Nokia等大单，一举奠定了胜局。[/quote]综合这两条来看，后面这一条比较可信，就是最初叫亚迪电子这条。很符合那些年中国企业取假洋名的风格。
当年王传福做的生意，是TO B的生意，公司名称其实不是特别的重要。后来做TO C的生意，比亚迪没专门取一个更好的名字，应该说是个失误——搞出Build Your Dreams估计是后来牵强附会的，效果说实话不好。
土不土洋不洋是其次，关键是这个名字，虚无，传递的信息落不到实处：
1. 从洋名的角度来看，BYD的失败。
BYD它不是像Nokia、Cadillac、Tesla这样的单个词的名字，而是中文名汉语拼音的首字母……[s:ac:呆]不拿BMW的宝马来对比，就拿IKEA的宜家来说，IKEA说是创始人个人名字Ingvar Kamprad、他生长的农庄名称Elmtaryd和Agunnaryd的开头字母组合而来的，那么你敢想象IKEA在中国不叫宜家，而叫伊凯伊阿的情形咩？
BYD就说Build Your Dreams吧，“建造你的梦想”，这听起来更像是一句Slogan，是口号，就如同诺基亚的“Connecting People(科技以人为本)”，不是一个好的品牌名。
2. 从中文名的角度来讲，比亚迪的失败。
字面本身：“比亚迪”这三个字作为中文方块字，反而难以让中国人马上建立起一个印象：比亚迪，啥[s:ac:咦]？对比其它的中国车厂：吉利、长城、红旗、长安、东风，是不是感觉就完全不一样？因为后面的是“正常”的中文名，“比亚迪”则有种怪异的气息。
蕴意本身：“比亚迪”的中文蕴意完全没有。对比传祺(传奇)、蔚来(未来)、理想(李想的理想)，你BYD还能牵强一下Build Your Dreams，比亚迪还能怎么解释？
总结：
BYD，比亚迪，这个不土不洋，又土又洋的名字可以说非常失败，总让人觉得这个品牌名字一出来就先让整个品牌自降一等，非常可惜。
我个人认为比亚迪的产品力是不错的，这公司研发能力挺强，唐宋元明汉这种有中国味道的车系名称是非常有创意的，但是一套上BYD比亚迪，瞬间毁掉。
管理层当年还是大意了，如果重新起一个中文名，会有更好的结果。
我想了一下，实在要用BYD，中文名可以叫白杨地嘛！再请朴树代个言，这个中国风的质朴、古典的感觉就出来了。[s:ac:花痴]
白杨地 秦
白杨地 汉
白杨地 明
或者白杨雕，白杨东，百羊多，之类！非常有意境！！！[s:ac:计划通]
作为自己能产电池，有整车研发能力的厂商，比亚迪的潜力是很大的，但是这牌子从一开始就给品牌形象毁了一半，恐怕要300%的产品力，才能慢慢在中高端市场建立起品牌形象。除非全世界只有比亚迪一家造车的，否则就算以后比亚迪的车比特斯拉还香了，我也不想选比亚迪。因为，在我的心里，BYD已经被定格成：BE YOUR DICK...
来，BYD还能搞出什么中文名，让我看看你们的创意，老哥们。[s:ac:中枪]
-----------
[quote]有老哥拿BMW说还是一个国产原罪的问题，对此我有异议。
如果BMW的中文官方名叫“拔妈窝”或“比摸沃”，Toyota中文官方名叫“头油塔”，你是不是转身就看别的牌子了？[/quote]-----------
[quote]有老哥能上升到“英文思维”的角度，来嘲讽我用来开玩笑的一个念头是否是“英语说法”我是服的。老哥，都不是Native Speaker扯这个毫无意义，你怎么比Native Speaker还在意？
BE YOUR DICK是不雅，也不常用，但不代表真没人会这么用，证据请看此楼我贴的截图：[url=https://bbs.nga.cn/read.php?pid=473574372&opt=128]传送门[/url]。[/quote]
因为看到Build Your Dreams之后，我突然灵光一闪，BYD：Be Your Dick……
这个Be Your Dick至今在我心里，挥之不去……[s:ac:囧]
网上搜索一发比亚迪的名字，有以下两个信息：
[quote]比亚迪寓意Build Your Dreams。创立于1995年，由20多人的规模起步，是一家具有民营企业背景的香港上市公司和深圳市高新技术企业。其实一开始就是做电池的，对于汽车那真就是门外汉。但在2003年收购西安秦川汽车有限责任公司，继续沿用比亚迪名称，将秦川汽车更名为比亚迪汽车有限公司。又收购了北京吉驰汽车模具有限公司，同年，比亚迪分别在上海、北京创建比亚迪工业园。至此，建立起了属于比亚迪的汽车王国。[/quote][quote]1994年，王传福毅然离职，带着从表哥吕向阳那里借到的200余万元，同十几个人员工，创立亚迪电子(是的，没看错，最早是叫亚迪电子)。创业初期，为推广产品，王传福亲自带领销售团队，奔波于全球各大电池，电子展会。而国外的展会不像国内，谁给的钱多，谁的展位好，人流量大，而是按照参展厂家的英文首字母来安排展位。这样一来，亚迪电子是Y开头的，经常排在展馆的最深处，严重影响了推广。逼得没办法，王传福决定将公司改名为比亚迪，这样一来就是B开头，参加展会的展位非常靠前，产品推广从此一帆风顺，很快拿下了Motorola，Nokia等大单，一举奠定了胜局。[/quote]综合这两条来看，后面这一条比较可信，就是最初叫亚迪电子这条。很符合那些年中国企业取假洋名的风格。
当年王传福做的生意，是TO B的生意，公司名称其实不是特别的重要。后来做TO C的生意，比亚迪没专门取一个更好的名字，应该说是个失误——搞出Build Your Dreams估计是后来牵强附会的，效果说实话不好。
土不土洋不洋是其次，关键是这个名字，虚无，传递的信息落不到实处：
1. 从洋名的角度来看，BYD的失败。
BYD它不是像Nokia、Cadillac、Tesla这样的单个词的名字，而是中文名汉语拼音的首字母……[s:ac:呆]不拿BMW的宝马来对比，就拿IKEA的宜家来说，IKEA说是创始人个人名字Ingvar Kamprad、他生长的农庄名称Elmtaryd和Agunnaryd的开头字母组合而来的，那么你敢想象IKEA在中国不叫宜家，而叫伊凯伊阿的情形咩？
BYD就说Build Your Dreams吧，“建造你的梦想”，这听起来更像是一句Slogan，是口号，就如同诺基亚的“Connecting People(科技以人为本)”，不是一个好的品牌名。
2. 从中文名的角度来讲，比亚迪的失败。
字面本身：“比亚迪”这三个字作为中文方块字，反而难以让中国人马上建立起一个印象：比亚迪，啥[s:ac:咦]？对比其它的中国车厂：吉利、长城、红旗、长安、东风，是不是感觉就完全不一样？因为后面的是“正常”的中文名，“比亚迪”则有种怪异的气息。
蕴意本身：“比亚迪”的中文蕴意完全没有。对比传祺(传奇)、蔚来(未来)、理想(李想的理想)，你BYD还能牵强一下Build Your Dreams，比亚迪还能怎么解释？
总结：
BYD，比亚迪，这个不土不洋，又土又洋的名字可以说非常失败，总让人觉得这个品牌名字一出来就先让整个品牌自降一等，非常可惜。
我个人认为比亚迪的产品力是不错的，这公司研发能力挺强，唐宋元明汉这种有中国味道的车系名称是非常有创意的，但是一套上BYD比亚迪，瞬间毁掉。
管理层当年还是大意了，如果重新起一个中文名，会有更好的结果。
我想了一下，实在要用BYD，中文名可以叫白杨地嘛！再请朴树代个言，这个中国风的质朴、古典的感觉就出来了。[s:ac:花痴]
白杨地 秦
白杨地 汉
白杨地 明
或者白杨雕，白杨东，百羊多，之类！非常有意境！！！[s:ac:计划通]
作为自己能产电池，有整车研发能力的厂商，比亚迪的潜力是很大的，但是这牌子从一开始就给品牌形象毁了一半，恐怕要300%的产品力，才能慢慢在中高端市场建立起品牌形象。除非全世界只有比亚迪一家造车的，否则就算以后比亚迪的车比特斯拉还香了，我也不想选比亚迪。因为，在我的心里，BYD已经被定格成：BE YOUR DICK...
来，BYD还能搞出什么中文名，让我看看你们的创意，老哥们。[s:ac:中枪]
-----------
[quote]有老哥拿BMW说还是一个国产原罪的问题，对此我有异议。
如果BMW的中文官方名叫“拔妈窝”或“比摸沃”，Toyota中文官方名叫“头油塔”，你是不是转身就看别的牌子了？[/quote]-----------
[quote]有老哥能上升到“英文思维”的角度，来嘲讽我用来开玩笑的一个念头是否是“英语说法”我是服的。老哥，都不是Native Speaker扯这个毫无意义，你怎么比Native Speaker还在意？
BE YOUR DICK是不雅，也不常用，但不代表真没人会这么用，证据请看此楼我贴的截图：[url=https://bbs.nga.cn/read.php?pid=473574372&opt=128]传送门[/url]。[/quote]