为什么英语里总有一些特别奇怪的一词多义

查看相关话题

Graingo

2022-03-29T04:17:08+00:00

比如spring这个词，既能表示春天还能表示弹簧，这两者是怎么联系到一起的
还有homo既有人类也有同性恋的意思，这是暗指人类都是同性恋吗[s:ac:喷]

MissFire

表音语言总不能每个词都创造一个音吧，那多不够用啊

Balkony

篮子[s:pg:战斗力]

kajinx420

各种语言里都有这种词吧，中文也很多啊，比如“脏”这个字，心脏和心脏意思都天差地别

Danny2GoodYT

因为来源不一样，英语很多词是来自于拉丁语法语的，只是恰好两个词写法一样罢了，你查字典就发现很多词下面的详解都会标1234做区分的

ericc

你这个话题没流量，放弃吧，
中文的鸡有多少种意思你数数白

smwp12

homo做“同”讲好像是希腊语，指“人”应该是拉丁语，来源不一样

Psynoff

草

zsbd

Twick

spring还有泉水的意思吧。
well不光有好的意思，还有井的意思，那还是我上初中玩大菠萝2的时候知道的

SheLovesRiver

[quote][tid=31330133]Topic[/tid] Post by [uid=63777495]nineblue[/uid] (2022-04-03 12:17):

比如spring这个词，既能表示春天还能表示弹簧，这两者是怎么联系到一起的
还有homo既有人类也有同性恋的意思，这是暗指人类都是同性恋吗[s:ac:喷][/quote]还有一个“喷泉”呢。
这仨的意象是一样的呀。
再加上“根源”、“跳跃”、“活力”和“朝气”。
总体来说就是春天到了，新绿抽芽，冰融泉涌。
“弹簧”应该是后出来的，引申自“弹跳”。

SheLovesRiver

“homo”补个图：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/03/-7Q7i87-cm8yZcT3cSji-sg.jpg.medium.jpg[/img]

SPQR

gay也有快乐的意思[s:ac:哭笑]

GibbdyGob

Spring还有温泉的意思呢[s:ac:哭笑]
Homo算是前缀，跟"anti"差不多性质

ArcticM2

汉语也一样呀，鸡同鸭讲

๔єא๏ɭՇ๏ภ

Reply to [pid=600396576,31330133,1]Reply[/pid] Post by [uid=41323066]直感E-[/uid] (2022-04-03 14:29)
简体：[脏]
繁体：[臓]和[髒]

Cjswimmer417

[quote][pid=600396576,31330133,1]Reply[/pid] Post by [uid=41323066]直感E-[/uid] (2022-04-03 14:29):

各种语言里都有这种词吧，中文也很多啊，比如“脏”这个字，心脏和心脏意思都天差地别[/quote]中文的字注重读音，同一个字，读音不一样，意思也不一样

panda boy

吃了一颗叫date的大红枣[s:ac:茶]

Weez27

她的猫
大山雀

s e a n

中文里的多义字多了去了，平常你要是对汉字多留点心就会注意到了。
比如经:
经书，经历，经纬，月经，经脉
每个经的意思都不同。
更常见的花:
花朵，花钱，花式跳绳，印花，花和尚…

justryan

[quote][pid=600396576,31330133,1]Reply[/pid] Post by [uid=41323066]直感E-[/uid] (2022-04-03 14:29):

各种语言里都有这种词吧，中文也很多啊，比如“脏”这个字，心脏和心脏意思都天差地别[/quote]这个是简化字的锅，心脏的臟是这个
肮脏的髒是这个
简化字弄成一个了，这种例子很多很多

为什么巫师3里的英语听起来总觉得怪怪的为什么英语里称呼不同的亲戚都用一个词为什么英语里的国家会分成country、state、nation三个词，外国人不会嫌麻烦吗日语里有些日常用到的词为什么会是英语发音啊？为什么论坛里有些人英语那么烂，还想搞英语文字狱？为什么日文作品里全世界都说日语，英文作品里全世界都说英语可以，但中文作品很多人挑刺全世界都说中文 [水一帖] 问个英语词源问题，为什么月份里oct和dec表示十月和十二月，但是数字里oct和dec表8和10进制呢？我们都知道一些人名如“John”、“Jacob”的“j”发“y”音，为什么英语国家不知道呢为什么我们英语教育学的农民首先教的是farmer而不是peasant

返回主页