Graingo
2022-06-19T03:04:58+00:00
平时用的话会不会感觉很难区分开来，都没中文来得方便
为什么英语里的国家会分成country、state、nation三个词，外国人不会嫌麻烦吗
Jipc
没记错的话Country 更偏向地理区域指代 nation更偏集合体 包括地理政治人民等 state 更偏政治面
GeauxTristian
英语是个缝合怪，会从别的语言借词
Ikey
美式英语一半都用country，
states一般特指美国
nation用的少，
states一般特指美国
nation用的少，
sozu
其实倒退回周朝，我们大概也用这三个词
Whiffed
为什么汉语里的cousin会分成堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹很多个词，中国人不会嫌麻烦吗
RawrNuggie
这三个词应该是有区别的，不会完全等价。在你看来一样可能只是我们分不清而已。
就好比老外学中文看到量词也会懵逼，为啥一只鸟，一头驴，一条鱼的量词都不一样，不都是一个吗
就好比老外学中文看到量词也会懵逼，为啥一只鸟，一头驴，一条鱼的量词都不一样，不都是一个吗
むでぃ
有没有可能这是翻译的问题，翻译不可能100%的准确传递，比如凤凰和phoenix
KamNova
法语，拉丁语，希腊语，西班牙语，每个语言都拿一点，免不了有重复的
你可以去查一下牧师的英语都多少种说法[s:ac:哭笑]
你可以去查一下牧师的英语都多少种说法[s:ac:哭笑]
ٴavexz
美国人分得清不就行了，你自己分不清还要帮美国人操心？
nony
其实更加准确
Nation 民族，国家，主权政治实体，全国。强调人，更加正式。
State 州，普通政治实体，政府，强调政府管理，一般不会用于大国家，比如中美俄。
Republic 共和国
Country 祖国，故土，地区，农村，地理意义上的国家 ，强调地理。 更加口语
Nation 民族，国家，主权政治实体，全国。强调人，更加正式。
State 州，普通政治实体，政府，强调政府管理，一般不会用于大国家，比如中美俄。
Republic 共和国
Country 祖国，故土，地区，农村，地理意义上的国家 ，强调地理。 更加口语
no-life
为什么我们会用州郡省甚至道路等各种词来表示一级行政区呢[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
顺便问楼主多大了
Along_0711
学英译的时候多看看英英释义就会减少这种疑问的
fes
因为这几个词的意义不一样
Graingo
[quote][pid=620563415,32448039,1]Reply[/pid] Post by [uid=43137946]usherliuliu[/uid] (2022-06-25 11:07):
美式英语一半都用country，
states一般特指美国
nation用的少，[/quote]很好奇，如果States特指美国，会不会让人理解成美国其实是由50个小国组成的小联合国，而不是一个国家
美式英语一半都用country，
states一般特指美国
nation用的少，[/quote]很好奇，如果States特指美国，会不会让人理解成美国其实是由50个小国组成的小联合国，而不是一个国家
mull mull
为什么中国话的国家要分guojia和goga和guega，他们不嫌麻烦吗
dad_speed_runner
[quote][pid=620563694,32448039,1]Reply[/pid] Post by [uid=19375494]youtty0[/uid] (2022-06-25 11:08):
为什么汉语里的cousin会分成堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹很多个词，中国人不会嫌麻烦吗[/quote]好活。
为什么汉语里的cousin会分成堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹很多个词，中国人不会嫌麻烦吗[/quote]好活。
Eeso
states是联邦，nation是民族国家，至于country是什么意思我就不懂了
DodgyHarry
就像外国人觉得我们量词太多了一样，存在差异
Miza
推荐看纪录片 英语发展史。
外国人也嫌麻烦，可惜没有统一的机构能够改过来
外国人也嫌麻烦，可惜没有统一的机构能够改过来