thatnxgga
2025-03-25T00:57:00+00:00
如今ai翻译越来越好，越来越效率
看知乎一个商业翻译公司的人说是的，这两年报价越来越低，
现在的工作说是翻译，不如说是机翻之后的校对，已经有同行做不下去转行了
英语这些外语行业算是没落了吗？
Fetus
这碗饭是不好吃了，这工具还是好用。
Aiden .^.
有些外贸条款还是需要人工核对的
Crafty126 0760 1674 0329
纯翻译的，或者文件类的，AI确实有很大优势
但是需要实时与外国人沟通的
还是需要硬功夫的
就好像现在计算机那么普及了，各种编程工具那么普及了，编程还要学吗？低级语言(汇编语言)还要学吗？
当然，不然程序写错了，你怎么debug？
两个不同国籍的人对话，除了语言本身，你不觉得会外语的沟通更接地气吗？
如果你是老板，去国外谈项目，你会倾向于会中文的，还是用翻译机的？
翻译机这个东西很早就有了，只是AI更快速准确
但是语言这个东西不只是内容本身，尤其是商务会谈
客户本身还是更倾向于真人对话
尤其是小语种
当然，文档类的可以交给AI节约时间
但是需要实时与外国人沟通的
还是需要硬功夫的
就好像现在计算机那么普及了，各种编程工具那么普及了，编程还要学吗？低级语言(汇编语言)还要学吗？
当然，不然程序写错了，你怎么debug？
两个不同国籍的人对话，除了语言本身，你不觉得会外语的沟通更接地气吗？
如果你是老板，去国外谈项目，你会倾向于会中文的，还是用翻译机的？
翻译机这个东西很早就有了，只是AI更快速准确
但是语言这个东西不只是内容本身，尤其是商务会谈
客户本身还是更倾向于真人对话
尤其是小语种
当然，文档类的可以交给AI节约时间
beefy
有专业技能，会英语才ok
英语专业 X
英语专业 X
CCallMeSenpaii
AI翻译确实给基础翻译工作带来了冲击，但专业领域的语言服务需求依然存在。就像计算机没有取代程序员一样，高端商务会谈、法律文书、文学翻译等场景仍需要专业人才。未来语言行业可能会两极分化：基础岗位减少，但对复合型人才(语言+专业领域)的需求会持续增长。建议外语学习者尽早规划第二专业方向，提升不可替代性。
Andrew00778
外语还是有不少就业方向的，单说翻译可能受影响最大，但做翻译的也肯定会用ai翻译的工具来提升工作效率
Limbo
+ by [我怎么可能不变态] (undefined)
纯翻译的，或者文件类的，AI确实有很大优势
但是需要实时与外国人沟通的
还是需要硬功夫的
就好像现在计算机那么普及了，各种编程工具那么普及了，编程还要学吗？低级语言(汇编语言)还要学吗？
当然，不然程序写错了，你怎么debug？
两个不同国籍的人对话，除了语言本身，你不觉得会外语的沟通更接地气吗？
如果你是老板，去国外谈项目，你会倾向于会中文的，还是用翻译机的？
翻译机这个东西很早就有了，只是AI更快速准确
但是语言这个东西不只是内容本身，尤其是商务会谈
客户本身还是更倾向于真人对话
尤
纯翻译的，或者文件类的，AI确实有很大优势
但是需要实时与外国人沟通的
还是需要硬功夫的
就好像现在计算机那么普及了，各种编程工具那么普及了，编程还要学吗？低级语言(汇编语言)还要学吗？
当然，不然程序写错了，你怎么debug？
两个不同国籍的人对话，除了语言本身，你不觉得会外语的沟通更接地气吗？
如果你是老板，去国外谈项目，你会倾向于会中文的，还是用翻译机的？
翻译机这个东西很早就有了，只是AI更快速准确
但是语言这个东西不只是内容本身，尤其是商务会谈
客户本身还是更倾向于真人对话
尤
别挣扎了再发展两年廉价好用准确率比大部分人失误都少的同步翻译小仪器就得出来
Clapppy
我语言就不行，不能跟印度人battle，level就升不上去
TheFrogSauce
纯外语肯定废了，但是技能+外语就是新天地
A10WILDFIRE
语言不能算行业了估计
同声传译这种肯定是不会没落的 ai也做不到那么实时
同声传译这种肯定是不会没落的 ai也做不到那么实时
BILLz
英语专业不是被Ai干死的啊
英语专业是被其他专业具有专业技能的同时也会英语的干死的
英语专业是被其他专业具有专业技能的同时也会英语的干死的
Muff!n
我觉得除了外交级别的同声传译、现场翻译，对于其他所有人来讲，语言都是工具，不是技术，落寞是100%的事。
不建议任何考生再去学英语专业，而是在掌握一门技术的同时，再学会一门外语给工作赋能。
不建议任何考生再去学英语专业，而是在掌握一门技术的同时，再学会一门外语给工作赋能。
xdsyay
走下坡路是真的，但不至于那么惨。现在外语专业难混的很大原因是毕业的水货太多，很多学校外语专业资格证书对取得毕业证学位证都不是必要条件，导致大量的毕业生口语讲不利索、书面磕磕巴巴，机翻抢的就是这些水货的饭碗。商业翻译公司很多也都是草台班子，校对审核什么的水平也是渣，顶多看看错字错词语句通顺基础意思，表达有没有还原到位大部分校审是没那水平也没那时间去看的，这种水货校审也是被AI抢饭碗的对象。高水平的外语专业学生在能够熟练掌握一门或多门外语的基础上，一定是兼学其他专业的，以外语为工具帮助自己更加深入了解其他专业，反之亦然。这种人目前AI的水平还比较难以替代。
popcornhemeroid
让外语回归工具的本身吧
coffee-vee
那么说起AI了现在世面上最好的是哪款呢，讯飞吗