brun0
2021-05-09T04:44:07+00:00
49中学生，翻译成49名中学生，妥妥的大新闻。
[讨论] 翻译软件暴露了实力啊
Cracky PineApples
感叹翻译软件会让翻译失业的人这会就不说话了
ThomLePaladin
49中学生本来就有歧义...结合着上下文你才知道是 第49中学的学生
brun0
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/13/-7Q16x-da9nK1pT3cSq7-cj.jpg[/img]
他们用的是百度在线翻译吗？
他们用的是百度在线翻译吗？
brun0
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/13/-7Q16x-l0h1K16T3cSvw-c6.jpg[/img]
还是有道翻译
还是有道翻译
brun0
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/13/-7Q16x-14gzK10T3cSsg-8u.jpg[/img]
GG用的也是复数，用GG的可能性也比较大。
GG用的也是复数，用GG的可能性也比较大。
M_urd
不同的断句本来就是不同的意思啊[s:ac:汗]
Birdeee
这个翻译正常
但是需要用翻译来评论时事的人都有问题
但是需要用翻译来评论时事的人都有问题
beeboop
让我想起那个被抓记者的朋友在微信朋友圈呼喊“需要群众”“需要群众”。。。
需要尼玛群众呢，在中国我们叫“摇点儿人”！
需要尼玛群众呢，在中国我们叫“摇点儿人”！
brun0
[quote][pid=515606280,26731787,1]Reply[/pid] Post by [uid=38388472]薇城の双子[/uid] (2021-05-13 13:11):
不同的断句本来就是不同的意思啊[s:ac:汗][/quote]汉语可以省略“名”，不影响理解。英语就必需把这个字补上。
--
不过海外这个还是厉害，这么短的时间内就能捕捉到信息，并调度这么多的人。
不同的断句本来就是不同的意思啊[s:ac:汗][/quote]汉语可以省略“名”，不影响理解。英语就必需把这个字补上。
--
不过海外这个还是厉害，这么短的时间内就能捕捉到信息，并调度这么多的人。
Crazyrabbit007
这就是翻译软件至少暂时还无法取代人工翻译的原因。。。
SageKillah
第49中学生或第49中学学生。
翻译软件这么智障的语义分析，词序不一样结果都不一样。
更何况还带了缩句。
翻译软件这么智障的语义分析，词序不一样结果都不一样。
更何况还带了缩句。
Fizire
这明显是中文会产生歧义导致的，这种节奏没必要
codykatrina
Reply to [pid=515607573,26731787,1]Reply[/pid] Post by [uid=43119281]asdjklzxn[/uid] (2021-05-13 13:16)
我觉得大部分人不会有歧义的...
我觉得大部分人不会有歧义的...
ゆっけまん
說到翻譯 我明明記得許多年前Google在日譯中的時候能正確識別 モビルスーツ 的 現在反而不行了..
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/13/-7Q16x-c2g6KrT3cStb-45.jpg[/img]
但是中譯日卻是正常的...
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/13/-7Q16x-jg6aKpT3cSvi-45.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/13/-7Q16x-c2g6KrT3cStb-45.jpg[/img]
但是中譯日卻是正常的...
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/13/-7Q16x-jg6aKpT3cSvi-45.jpg[/img]
メRagn9rØkZツ
[quote][pid=515607573,26731787,1]Reply[/pid] Post by [uid=43119281]asdjklzxn[/uid] (2021-05-13 13:16):
49中学生本来就有歧义...结合着上下文你才知道是 第49中学的学生[/quote]歧义个屁啊，量词是小学语文内容，文盲才歧义
49中学生本来就有歧义...结合着上下文你才知道是 第49中学的学生[/quote]歧义个屁啊，量词是小学语文内容，文盲才歧义
KayC13
[quote][pid=515608013,26731787,1]Reply[/pid] Post by [uid=62439685]天天茫茫过余年[/uid] (2021-05-13 13:18):
这就是翻译软件至少暂时还无法取代人工翻译的原因。。。[/quote]撇开前因后果，人工翻译也不会知道是第四九中学学生还是49个中学学生。
这就是翻译软件至少暂时还无法取代人工翻译的原因。。。[/quote]撇开前因后果，人工翻译也不会知道是第四九中学学生还是49个中学学生。
jameskin
Reply to [pid=515612241,26731787,1]Reply[/pid] Post by [uid=42915524]pp317[/uid] (2021-05-13 13:35)
49中学生会有人理解成49个中学生？小学毕业就干不出来这事吧
49中学生会有人理解成49个中学生？小学毕业就干不出来这事吧
Arrod25
有次翻译网页
有个地方其实是有18个人点赞了
谷歌翻译18岁？？？
有个地方其实是有18个人点赞了
谷歌翻译18岁？？？