汉语在医学领域算不算逆天的存在

M0nkey

挺逆天的，所以中医需要扶持[s:a2:lucky][s:a2:lucky][s:a2:lucky]

STRIKE

未必啊，好多疾病大家都写缩写了，中文全称用起来费劲

PCOS(多囊卵巢综合征)
COPD(慢性阻塞性肺病)
ITP(特发性血小板减少性紫癜)

医学术语我觉得并不需要让人能一眼明白，很多名词你按字面理解就出问题了

比如齿状线，这个解剖结构在哪？嘴里吗？

PlsNerfMee

不止医学，比如物理上速度，加速度。

ix

其实这跟医学没关系。单纯就是汉语牛逼

你看后面那些个元素的名字，多厉害

BallsCracking

？？？？
你说文言文也就算了，现代汉语你觉得没有学习成本是因为你是中国人啊，现代汉语本来很多词就是舶来品啊。。。

santero

外国的律法也是一样的

M i g h t y

[quote][pid=549416300,28475113,1]Reply[/pid] Post by [uid=11056630]中部天龙[/uid] (2021-09-12 13:17):

未必啊，好多疾病大家都写缩写了，中文全称用起来费劲

PCOS(多囊卵巢综合征)
COPD(慢性阻塞性肺病)
ITP(特发性血小板减少性紫癜)

医学术语我觉得并不需要让人能一眼明白，很多名词你按字面理解就出问题了

比如齿状线，这个解剖结构在哪？嘴里吗？[/quote]齿状线能理解为在嘴里的话我觉得这语文也没必要看医科书

Aydeez

确实楼下楼下几个例子太偏颇看看其他语言的专业文献对比就知道了

kai.

[quote][pid=549416300,28475113,1]Reply[/pid] Post by [uid=11056630]中部天龙[/uid] (2021-09-12 13:17):

未必啊，好多疾病大家都写缩写了，中文全称用起来费劲

PCOS(多囊卵巢综合征)
COPD(慢性阻塞性肺病)
ITP(特发性血小板减少性紫癜)

医学术语我觉得并不需要让人能一眼明白，很多名词你按字面理解就出问题了

比如齿状线，这个解剖结构在哪？嘴里吗？[/quote]这个词字面的意思不应该是“牙齿形状的线”吗？
那必然不是牙齿，只是“像”啊，为什么就会和嘴里联系起来？
在嘴里，不就不用“状”直接叫齿线了。
同理，冠状沟。

Yami Shoumetsu[Shin'eitai][SSRB]

[quote]例如，“腋下多汗症”(axillary hyperhidrosis)是一个医学专业名字，绝大多数人并不知道它的含义，但是如果告诉你，它的意思是“腋窝下总是流汗”(sweaty armpits)，那么你就很容易知道“腋下多汗症”这个词到底是什么意思。 [/quote][s:ac:哭笑]很明显能看出来中英文区别

Is That Tony

干燥综合征
你猜这是什么病？

Ldog3756

因为大量的疾病和细胞、组织、器官的名字都是医学先辈们反复斟酌、润色最后确定下中文译名的，不是汉语牛逼，是这些医学先驱厉害

Pxxpee

[quote][pid=549416300,28475113,1]Reply[/pid] Post by [uid=11056630]中部天龙[/uid] (2021-09-12 13:17):

未必啊，好多疾病大家都写缩写了，中文全称用起来费劲

PCOS(多囊卵巢综合征)
COPD(慢性阻塞性肺病)
ITP(特发性血小板减少性紫癜)

医学术语我觉得并不需要让人能一眼明白，很多名词你按字面理解就出问题了

比如齿状线，这个解剖结构在哪？嘴里吗？[/quote]下头的嘴[s:ac:茶]

skrtskrt

[quote][pid=549416300,28475113,1]Reply[/pid] Post by [uid=11056630]中部天龙[/uid] (2021-09-12 13:17):

未必啊，好多疾病大家都写缩写了，中文全称用起来费劲

PCOS(多囊卵巢综合征)
COPD(慢性阻塞性肺病)
ITP(特发性血小板减少性紫癜)

医学术语我觉得并不需要让人能一眼明白，很多名词你按字面理解就出问题了

比如齿状线，这个解剖结构在哪？嘴里吗？[/quote]对普通人来讲，多囊卵巢综合征至少知道多囊和卵巢是什么意思

Polycystic ovary syndrome，多数人能知道ovary，但polycystic不查字典是一点信息都得不到的

和普通人生活相关的，lactobacillus，candida，escherichia coli, salmonella, 第一眼看到时能知道它们的共同点吗？

换成中文呢？乳杆菌，念珠菌，大肠杆菌，沙门氏杆菌

KFC

[quote][pid=549416300,28475113,1]Reply[/pid] Post by [uid=11056630]中部天龙[/uid] (2021-09-12 13:17):

未必啊，好多疾病大家都写缩写了，中文全称用起来费劲

PCOS(多囊卵巢综合征)
COPD(慢性阻塞性肺病)
ITP(特发性血小板减少性紫癜)

医学术语我觉得并不需要让人能一眼明白，很多名词你按字面理解就出问题了

比如齿状线，这个解剖结构在哪？嘴里吗？[/quote]你是临床医生么？你写过医疗文书么？你在首页病程诊断里写个copd你试试？医务处不把你头敲烂

AGUSPRO_1800

我就讲一个字，砼。

STRIKE

[quote][pid=549418347,28475113,1]Reply[/pid] Post by [uid=20780309]ypfbn11[/uid] (2021-09-12 13:25):

你是临床医生么？你写过医疗文书么？你在首页病程诊断里写个copd你试试？医务处不把你头敲烂[/quote][s:a2:不明觉厉]有执业医好牛啊

Innovative

后排放一个宫颈糜烂[s:ac:茶]

Gamesbadl

过去是，现在不行了，不是手写的诊断书么得灵魂。