axelerate
2021-12-07T04:18:44+00:00
之前有个帖子说到姬叉的文笔问题，不过似乎被锁了，其实我也一直觉得姬叉的文风有些奇怪的地方，而且自问道红尘中期开始有越来越严重的倾向
具体来说，所有登场人物，不管地位高低，说话都过于坦率，甚至毫无城府，又往往冠以“真性情”“直爽”“平等交流”之类的理由
比如之前那个楼主举例的那段：
不过说的话倒是让薛牧挺意外的：“本宗不禁情爱，小婵虽然特殊，但你若是真心真意，本座也没有理由责怪。不过薛牧……”
薛清秋眼神忽然转厉：“本座在你身上没看见真情，只有为了站稳脚跟的算计。”
薛牧心中一凛。
具体的情节我不太记得了，但当时主角应该还是处于非常寄人篱下的状态，以薛清秋和主角的地位差距，这么直白的话说出来，基本等于指着鼻子骂，就算主角当时应下来，心里绝对会留下疙瘩(没留下只是因为薛清秋好看而已)
这不是符合东方文化圈习惯的做法，相反，放到西方背景里反倒会比较合适
我随便乱改一下：
不过说的话倒是让薛牧挺意外的：“你来到本宗没多久就基本站稳了脚跟，这其中的不易之处，本座全都看在眼里。小婵虽然阅历不多，但心思清明，谁对她好、谁对她不好还是分得出的。薛牧……”
薛清秋的目光在薛牧身上淡淡扫过：“本宗不禁情爱，若是真心真意，本座也不会责怪，你自可安心。”
薛牧心中却是一凛。
个人觉得这样相对更舒服一点，不知道大家怎么看？
具体来说，所有登场人物，不管地位高低，说话都过于坦率，甚至毫无城府，又往往冠以“真性情”“直爽”“平等交流”之类的理由
比如之前那个楼主举例的那段：
不过说的话倒是让薛牧挺意外的：“本宗不禁情爱，小婵虽然特殊，但你若是真心真意，本座也没有理由责怪。不过薛牧……”
薛清秋眼神忽然转厉：“本座在你身上没看见真情，只有为了站稳脚跟的算计。”
薛牧心中一凛。
具体的情节我不太记得了，但当时主角应该还是处于非常寄人篱下的状态，以薛清秋和主角的地位差距，这么直白的话说出来，基本等于指着鼻子骂，就算主角当时应下来，心里绝对会留下疙瘩(没留下只是因为薛清秋好看而已)
这不是符合东方文化圈习惯的做法，相反，放到西方背景里反倒会比较合适
我随便乱改一下：
不过说的话倒是让薛牧挺意外的：“你来到本宗没多久就基本站稳了脚跟，这其中的不易之处，本座全都看在眼里。小婵虽然阅历不多，但心思清明，谁对她好、谁对她不好还是分得出的。薛牧……”
薛清秋的目光在薛牧身上淡淡扫过：“本宗不禁情爱，若是真心真意，本座也不会责怪，你自可安心。”
薛牧心中却是一凛。
个人觉得这样相对更舒服一点，不知道大家怎么看？