iamluciid
2022-01-29T18:54:43+00:00
顺手刷到明日方舟的方言配音，顺手刷了几个推荐，发现配的蛮让人裂开的。
我就想：明日方舟那找来这种配音演员，这么出戏。
然后去某wiki上搜了一下，好家伙，很多都是老牌演员了啊。
但就是怎么可以读的那么没感觉啊。虽然可能有日配的先入为主，但中配真的让人很不满意。说来好笑，一个中国游戏，游戏语音没有做好本地化，被玩家吐槽翻译腔，真的丢人。
隔壁不是有手综？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]那边讨论这个的多
[quote][pid=586397117,30544712,1]Reply[/pid] Post by [uid=41796125]WxpCOMan[/uid] (2022-02-04 04:50):
隔壁不是有手综？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]那边讨论这个的多[/quote]那不是o版？我想看个新手游推荐都看不到，一帮神经病
[quote][pid=586397162,30544712,1]Reply[/pid] Post by [uid=63576391]潍坊穷哥们[/uid] (2022-02-04 04:52):
那不是o版？我想看个新手游推荐都看不到，一帮神经病[/quote]这里也不是方舟版谢谢
这贴发到游综区，好歹带点非手游的例子做做对比嘛[s:ac:哭笑]
还是台词的问题，我看了很多中文台词都不够日常化，像“呢”这种语气词，在日常对话里，除了问句，基本不怎么用，就是二次元汉化喜欢用，这也算日文版的翻译腔。还有就是语调，总是有种做作的感觉，可能与台词也有关系吧。原台本不是中文多多少少会出现这样的情况，不知道明日方舟是不是。
[quote][pid=586397162,30544712,1]Reply[/pid] Post by [uid=63576391]潍坊穷哥们[/uid] (2022-02-04 04:52):
那不是o版？我想看个新手游推荐都看不到，一帮神经病[/quote]这里既不是方舟版也不是手游版谢谢，你这张口就是神经病也是挺神经病的。
所以是什么让你不去舟版非要来这儿[s:ac:汗]
另外配音还有配音导演，台本本身水平的问题，再大牌声优念土味也是白给