MsPinkZebra
2021-06-28T23:47:13+00:00
野比のび太
Nobita Nobi
意译大概是野比伸太？
音译应该是野比诺比达。
这大雄……到底是怎么来的。
《我出生的那一天》里大雄的父亲说：“名字的意义？当然有了...”说着便打开医院的窗户，指着窗外的一棵树，对大雄的母亲说道：“每一次我陪你来医院，都会仰望这棵树。希望我们的孩子，能像这棵树一样，无论在什么时候都会茂盛，无论在哪里都要茁壮成长。”
按这个设定，其实叫“野比康夫”反而不错……
[quote][tid=27500926]Topic[/tid] Post by [uid=63318412]易有大恒[/uid] (2021-07-07 07:52):
野比のび太
Nobita Nobi
意译大概是野比伸太？
音译应该是野比诺比达。
这大雄……到底是怎么来的。[/quote]台译
紫薯布丁
另外台译版本还有技安，强夫，小静
有个版本不是叫康夫吗[s:ac:哭笑]
大雄是胖虎的名字[s:ac:哭笑]
[quote][pid=530289596,27500926,1]Reply[/pid] Post by [uid=63139193]MCGA2021[/uid] (2021-07-07 07:55):
有个版本不是叫康夫吗[s:ac:哭笑]
大雄是胖虎的名字[s:ac:哭笑][/quote]我记得小时候看的漫画就是这么翻译的，后来我还奇怪为啥大雄换人了[s:ac:呆]
[quote][pid=530289596,27500926,1]Reply[/pid] Post by [uid=63139193]MCGA2021[/uid] (2021-07-07 07:55):
有个版本不是叫康夫吗[s:ac:哭笑]
大雄是胖虎的名字[s:ac:哭笑][/quote]《我出生的那一天》里大雄的父亲说：“名字的意义？当然有了...”说着便打开医院的窗户，指着窗外的一棵树，对大雄的母亲说道：“每一次我陪你来医院，都会仰望这棵树。希望我们的孩子，能像这棵树一样，无论在什么时候都会茂盛，无论在哪里都要茁壮成长。”
按这个设定，其实叫“野比康夫”反而不错……
[quote][pid=530289596,27500926,1]Reply[/pid] Post by [uid=63139193]MCGA2021[/uid] (2021-07-07 07:55):
有个版本不是叫康夫吗[s:ac:哭笑]
大雄是胖虎的名字[s:ac:哭笑][/quote]对 我一度怀疑这个版本是盗版的
[quote][pid=530289596,27500926,1]Reply[/pid] Post by [uid=63139193]MCGA2021[/uid] (2021-07-07 07:55):
有个版本不是叫康夫吗[s:ac:哭笑]
大雄是胖虎的名字[s:ac:哭笑][/quote]小时候电视上放的版本，大熊一直是现在的胖虎，导致我现在还对大熊这个名字耿耿于怀
我还看过一个野比野比太的版本呢，我一度以为哪里印错了[s:ac:汗]
我那时候看的还叫小叮当呢，现在叫哆啦A梦我怎么都不适应
[quote][pid=530289483,27500926,1]Reply[/pid] Post by [uid=60468777]Monocizer[/uid] (2021-07-07 07:54):
台译
紫薯布丁
另外台译版本还有技安，强夫，小静[/quote]野比のび太
Nobita Nobi
妈的台湾人是怎么能翻译出“大雄”这个名字的。
国内版最早是康夫 ，后来海南那个出版社大概盗版的台版，才是大雄。台版就爱搞这个，有一话是举例做坐干线从东京到大阪吧，台版改成了台北到高雄。
[quote][pid=530289826,27500926,1]Reply[/pid] Post by [uid=60205023]uynEw[/uid] (2021-07-07 07:57):
对 我一度怀疑这个版本是盗版的[/quote]这个版本是央视版，名字都叫机器猫不叫啥哆啦A梦。以至于我第一次看到哆啦A梦这名字还在想这是个啥？