TRENENJOYER
2020-04-28T08:23:12+00:00
比如送ります 借ります这些词，在日文读音上和原来的中文读音有什么关联吗，只能靠死记硬背吗？
[quote][tid=21633673]Topic[/tid] Post by [uid=42595493]侧耳浅尘[/uid] (2020-05-06 16:31):
比如送ります 借ります这些词，在日文读音上和原来的中文读音有什么关联吗，只能靠死记硬背吗？[/quote]读音没啥关联
只能靠背
从单词量来看的话，你背多了会发现英语单词背的多的会对学日语更有帮助[s:ac:茶]
[quote][pid=419612357,21633673,1]Reply[/pid] Post by [uid=41433744]丢你螺母嗨[/uid] (2020-05-06 16:39):
借地问一下“寝取”是什么意思？[/quote]给人带绿帽
塞氏翻译法，来[s:ac:计划通]
我が操り人形になる少女よ[s:ac:哭笑]
你可以理解成，日本借了中国字过去，并且把中国字发展成了自己的音标。
兴许会有些关联，但那也只可能是和古汉语有关联，你得先了解古汉语--->才能通过古汉语来了解日语，古汉语和现代汉语本身的差别就足以是一门课程了。
所以还是直接重新学日语划算……
但是你老哥思路是对的，非要说规律，你把英语学好一点，再去记日语单词，远远比中文好记得多
这是训读，没办法的
前期靠背。后面用的多了自然就会了
不用背，听多了就记住了
记汉字反而难些[s:ac:哭笑]
基本纯背，
事实上，看动画片啥的听个几千遍大概就记得差不多不用刻意背了。