Hefaestus
2024-11-20T15:29:55+00:00
是这样吗？官方从来没管自己的车子叫宝马，一直是BMW
宝马是国内通俗叫法，官方一直叫BMW？
Clutch v3
官方从来没管自己的车子叫宝马？ 不是，官方自己就叫宝马。参见社交媒体ID和认证信息
但是官方也在一些宣传物料中尽可能“洋化”自己，多用BMW
但是官方也在一些宣传物料中尽可能“洋化”自己，多用BMW
ri
华晨宝马不是满大街都是？
deru
确实BMW用的多，不过宝马还是会用。
ACZDOPE
宝马是官方译名，和奔驰一样。宝马中国官方还出了很多精污广告内容是“宝马”的。
比如
[https://www.bilibili.com/video/BV1eD4y1W72s https://www.bilibili.com/video/BV1eD4y1W72s]▸
和
[https://www.bilibili.com/video/BV1U5411f74Z https://www.bilibili.com/video/BV1U5411f74Z]▸
Daxilic
只听说不能叫叉五
要叫艾克斯五的
要叫艾克斯五的
manny_22
德国人叫BMV, 至少读都是这么读。
kinang
看了疯狂石头，一直叫别摸我
𒉭 Teder 𒉭
印象中之前有段时间，很多国外品牌都在搞去中文化
ℌ𝔲𝔫𝔱𝔢𝔯
这就跟奔驰一样，有些人辛苦一辈子买了车，就总觉得自己跟别人不一样，一定要叫自己的车叫梅赛德斯-奔驰。
宝马这个名字简直信达雅到了极致，只要BMW总裁不是傻子，也一定会尽一切可能让自己的品牌无限接近“宝马”这两个字。
你真的不觉得，“宝马”两个字比BMW高级得多？
宝马这个名字简直信达雅到了极致，只要BMW总裁不是傻子，也一定会尽一切可能让自己的品牌无限接近“宝马”这两个字。
你真的不觉得，“宝马”两个字比BMW高级得多？
mouthissobloody
早些年宝马中国确实只说BMW而不说宝马，不过早就解禁了，现在BMW和宝马混着用。一般正式场合(官网广告)说BMW，就像正式场合要说THE 3 THE 5而不是3 Series 5 Series一样。其他时间宝马，BMW，爱怎么样怎么样。
另外还有SUV的X系列读法，早年间广告里是只让说艾克斯三艾克斯五的，后来官方广告也出现叉三叉五了。
另外还有SUV的X系列读法，早年间广告里是只让说艾克斯三艾克斯五的，后来官方广告也出现叉三叉五了。
cr2thrill
巴伐利亚发动机制造厂和宝马两个名字，一个地一个天
Rhysick
不是把妹王嘛
Garrom
[quote][pid=795926817,42511025,1]Reply[/pid] Post by [uid=64152258]yutian54321[/uid] (2024-11-20 23:51):
只听说不能叫叉五
要叫艾克斯五的[/quote]之前跟贾冰新拍的广告里边改口了[s:ac:茶]可以叫叉了
只听说不能叫叉五
要叫艾克斯五的[/quote]之前跟贾冰新拍的广告里边改口了[s:ac:茶]可以叫叉了
KingKmanthe1st
开玩笑。
Ca
BMW读起来比较像贝恩威，读音上和宝马区别还是挺大的。
这个译名单纯是为了好听，音译靠不上边，意译也和拜仁没什么关系。
梅赛德斯奔驰原文读音类似梅尔蔡德斯-本茨，音译还是比较接近的。
这个译名单纯是为了好听，音译靠不上边，意译也和拜仁没什么关系。
梅赛德斯奔驰原文读音类似梅尔蔡德斯-本茨，音译还是比较接近的。
Mochy
没错啊，我我第一次发现是外国电影里居然是直接读三个字母而不是一个词，说实话听得挺拗口，但原来外国就是一直这么读的
Annnn4ever.
这时候就要笑话下鬼子了。 大众直接片假名音译 火炉子挖根 哈哈