Crakel
2024-04-18T07:40:58+00:00
我只知道林少华翻译的村上春树作品自己的风格太浓厚，早些年让很多人误以为那是村上春树自己的风格，见仁见智吧，反正现在村上春树自己把作品给了南海出版社让施小炜翻译了
林少华称“日本文学要尽量少看，越看人越小”
Clutzy
我只知道林少华翻译的村上春树作品自己的风格太浓厚，早些年让很多人误以为那是村上春树自己的风格，见仁见智吧，反正现在村上春树自己把作品给了南海出版社让施小炜翻译了
BasedTrilla
日本恋爱小说看看没什么，一旦格局展开了就开始引人发笑了。年轻人又正是补全世界观的时候，少看日本人的文章这说法确实没错
Just_doe_
说的没毛病
不过这个说法很久以前就有了 人看日本文学越看越小，看俄国文学越看越大
不过这个说法很久以前就有了 人看日本文学越看越小，看俄国文学越看越大
PineApple
这是被人喷翻译水平不行然后恼羞成怒了吗…………
xxxTentalong
后半句呢？
Unbothered
确定他说的？ 那他说得对~ 他翻译过的日本著作文字比我吃的盐都多 他说什么就是什么
Devilcrash007
“半开玩笑地说了上面两句话”，学新闻学学的。
Hatty
奇怪的注意点系列：比例数字写错了吧？
Mod
其实人家主要说的是人间失格这本书和太宰治这个人，我觉得说的没毛病，不能说尽量少看吧，好歹也是不宜多看，但是还是不要搞标题党断章取义来扩大化。
Banri
本来就越看越小
全世界的背景打下来还是那几个人，跟一个村儿一样
本质就是村文学
全世界的背景打下来还是那几个人，跟一个村儿一样
本质就是村文学
mnvu0824
越看越小没错，但是女生确实也要求高
Rarah
这不就是和少不读水浒，老不看三国类似的说法…
Cocopops
说得对，所以我也不看
SSSSunk
这话本身没错，可惜不适合当下的环境，不在体制内的人要那么大格局有啥用呢？徒增烦恼罢了，还不如就沉溺些爱恨情仇得了
Fqll3n
林少华表示劝人少读日本文学的原因，还有近些年日本文学作品引进翻译太多，二流三流甚至不入流的都一排排上网上架了，日本文学总体偏向于阴郁、凄冷、感伤、颓废，败北或卖惨情绪明显。不仅如此，日本文学还每每表现扭曲的伦理取向和审美趣味。 标题真是新闻学拉满
Littlecolt
课间休息时我就对这三四个男生说，你们哥几个可是太有艳福了，女朋友人选那么多。
我看这林的格局也不大啊，这么急着被写小作文？
我看这林的格局也不大啊，这么急着被写小作文？
Siahh®
人的失格
是不是人类失格比较准确点？
或者说失格也该翻译一下？
是不是人类失格比较准确点？
或者说失格也该翻译一下？
G_
日本文化体系深受物哀思想影响，加上常年的不景气，确实跟国内近来几十年的昂扬复兴思想氛围有冲突