不是，你们是怎么会觉得外国也有男儿膝下有黄金这个语句的？？？理解不能，此句中文独有好吧，别洗了

查看相关话题

Bando

2020-12-01T09:00:52+00:00

外国人是不可能表达这个意思的，别洗了

Ezrin

[编辑掉。。。理解错误，

Bando

Reply to [pid=473684975,24478419,1]Reply[/pid] Post by [uid=7098524]qq769198690[/uid] (2020-12-04 17:09)问题是，这个片子跟新加坡的人文有关系吗

Ezrin

[quote][pid=473686000,24478419,1]Reply[/pid] Post by [uid=60458120]xw517[/uid] (2020-12-04 17:12):

问题是，这个片子跟新加坡的人文有关系吗[/quote][s:ac:晕][s:ac:晕]是说怪猎这事吗。。。没反应过来，抱歉，我编辑掉。。。

InTxnse

讲道理。有些吃狗粮的就觉得他们主子是这么想的你有意见？[s:a2:doge]

liqxidz

隔壁贴条说是如花乳日童谣。什么黄金，白皮get不到这个点。
看了那段视频，说好听了是在开玩笑，反正不是在夸中国，更何况是在架空世界。
游戏是好游戏，电影就别洗了，本来就是烂片，也不多这一个喷点。

Nick18ok

强行解释就是，字幕组不知道kneel的乳化含义，觉得谐音梗翻译不出来，就自作聪明的编了个黄金梗。

Soraval

不光乳化，里面还有日本女孩和巧克力呢。
怎么解释怪猎区有，不过霓虹毕竟也是老美的附庸。
不如说导演嘲讽霓虹人，顺便华人也一起拉了。[s:ac:茶]

makakabukaka

那位大人就说过，宣传部门里充满了翻译机器
只能说翻译地挺好，但是审核能过真的是从上到下的问题

TechAchech

[quote][pid=473689408,24478419,1]Reply[/pid] Post by [uid=61141621]克莱因伯爵[/uid] (2020-12-04 17:23):

不光乳化，里面还有日本女孩和巧克力呢。
怎么解释怪猎区有，不过霓虹毕竟也是老美的附庸。
不如说导演嘲讽霓虹人，顺便华人也一起拉了。[s:ac:茶][/quote]问一下巧克力是什么梗
电影我看了，巧克力当时我是笑出来了
打着打着突然救人了突然摸出一块好时，我还以为单纯广告植入，生硬的一批。。。

Kappa_Da_Rappa

Reply to [pid=473690337,24478419,1]Reply[/pid] Post by [uid=273974]mtgyu[/uid] (2020-12-04 17:27)

是美军占领日本的时候，日本小孩追着美国吉普要巧克力[s:ac:呆]

Soraval

[quote][pid=473690337,24478419,1]Reply[/pid] Post by [uid=273974]mtgyu[/uid] (2020-12-04 17:27):

问一下巧克力是什么梗
电影我看了，巧克力当时我是笑出来了
打着打着突然救人了突然摸出一块好时，我还以为单纯广告植入，生硬的一批。。。[/quote]二战结束的时候，米国人占领霓虹的梗。

Titaszev

外国人膝盖冲后跪不下去
~~但是能当狗~~

ootn

那帮B就是跪地上，别人拿鞋底踩他们头还要硬舔的臭傻逼，你跟他们讲道理有J8用，就是欠抽。

Scrub

很奇妙，我就觉得原句和“膝下有黄金”毫无关系，这是翻译方的水军吧。
到底怎么翻译出黄金这个词的？有木有科普的呀。

[水一下] 不是你们到底是怎么感受到运动的快乐的啊？问下你们不在乎女朋友不是处女的，你们都是怎么说服自己的？《开端》这剧你们是怎么看下去了？我不到15分钟就生理不适给关了 [联动那个女朋友不是处的帖]你们都是怎么问女朋友是不是处的？女朋友问你们是不是处男了么？隔壁洗碗机联动贴(并不是)，家里装洗碗机的各位你们平常都是怎么用的？你们遇到身体不适都是怎么处理的年终奖怎么交税这事你们前几年不是可以选么？我选的是年终奖合并到全年收入计税，还可以返一部分，所以这次调整我觉得没影响啊你们怎么老是提以前国营企业来反衬现在社会的不公、资本家996的剥削？那时候普通种地的农民更多吧？以前的农民不是更惨？不是，水浒里梁山VS方腊是6万人把42万人打得团灭，首领被生擒，怎么看你们描述好像是梁山输了一样.....

返回主页