有些好奇，金庸的书在海外受欢迎吗？

查看相关话题

Hong

2021-11-24T09:48:01+00:00

[s:a2:doge]最近比较喜欢看金庸的小说，非常入迷。我自己读外国的东西总觉得很拖沓，可能是翻译的问题。不知道武侠小说翻译到国外还有内味没有。[s:ac:哼]

sprub

我想大概和我们看中世纪的骑士小说差不多感觉吧？ [s:ac:呆]

Shizuma

据我所知，日本的热度还蛮高的，到不了出名的地步…但是有人提起还是有很多人讨论的
其他国家就不懂了

kryptikjoker

在韩国人气应该也高，韩漫和小说里面武侠是很火的题材

Griffin

海外华人圈的热度相当高，东南亚的还可以，其它的没出圈。
在韩国的热度也比较大，李昌镐我记得就是金庸书迷

Outerace

华人圈子可以

欧美人不很理解咱们这种武侠文化但是电影爱看比如卧虎藏龙

blankface

日韩还好，全都有引进翻译；至于欧美，英文版都没影子，射雕英雄传都是这几年才有英语出版社翻译⋯⋯

Vidarius

以前武侠小说和影视在华人圈都不错。

Krusty Air

以前香港的文化在东南亚这一圈很有影响力。

maya_magnesium

越南很受欢迎

HighBear

反正日本人挺喜欢的….

AyoWolf

骑士文学和托尔金的魔幻文学，也是建立在桌游和戏剧影视的基础上才在东亚立足的。
天然的语言隔阂注定武侠小说只能在儒家文化圈打转，想出去只有突破文字限制，搞影像类的产品。

toenail

[quote][pid=569143079,29605180,1]Reply[/pid] Post by [uid=63321670]牙儿牙儿牙[/uid] (2021-11-27 00:33):

骑士文学和托尔金的魔幻文学，也是建立在桌游和戏剧影视的基础上才在东亚立足的。
天然的语言隔阂注定武侠小说只能在儒家文化圈打转，想出去只有突破文字限制，搞影像类的产品。[/quote]不至于，网络仙侠现在作为小圈子在欧美区还是挺活跃的。[s:ac:哭笑]有成规模的社区也有不少专门的翻译组，老外挺喜欢玄幻修仙那套东西