[吐槽]国外玩家玩武侠仙侠游戏做英文化果然还挺难的[搬运]

1ge-avatar

1ge

2020-05-27T09:17:11+00:00

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202005/27/biQ5-a9d5ZsT3cSgn-df.png[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202005/27/biQ5-fu9cKqT3cSke-e0.png[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202005/27/biQ5-lcixZfT3cSkg-j8.png[/img]
[url]https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404509238826237990[/url]
游研社这新文章真有意思,特别是开头那个[s:ac:哭笑]
BigDiccMarty-avatar

BigDiccMarty

看情况吧。

侠隐阁贴吧里有老外直接把“天龙首尾”的真实含义都给解读出来了……
JET!-avatar

JET!

我记得太吾以前也有比较简单的英文翻译mod
Lucass-avatar

Lucass

我记得这个社以前怼过NGA网暴
有一个nga42发帖她女儿被一个初中生骚扰,然后这人被nga老哥人肉了,之后这个社就喷nga网络暴力[s:ac:哭笑]
AhlamO-avatar

AhlamO

[quote][pid=425302818,21924053,1]Reply[/pid] Post by [uid=34898245]中指点燃[/uid] (2020-05-27 17:30):

我记得这个社以前怼过NGA网暴
有一个nga42发帖她女儿被一个初中生骚扰,然后这人被nga老哥人肉了,之后这个社就喷nga网络暴力[s:ac:哭笑][/quote]但是这与外国翻译武侠有什么关系?
chromosaurus-avatar

chromosaurus

您还看女频那里把我笑抽了,我也是念了半天拼音没猜出来
Golden Man-avatar

Golden Man

我擦,专业点啊。搞不懂的就音译,学学日本——泊来词。
Lucass-avatar

Lucass

Reply to [pid=425303300,21924053,1]Reply[/pid] Post by [uid=18883786]河口隆[/uid] (2020-05-27 17:32)
你说的这个也和我说的没什么关系啊
Soy un ✈-avatar

Soy un ✈

不知道下版本他们是不是也要加入迪克神教。
Nightraid-avatar

Nightraid

游研社投稿里像这样一本正经地做搞笑调查的挺多,很有意思
Semaj-avatar

Semaj

[quote][pid=425304282,21924053,1]Reply[/pid] Post by [uid=1020235]Forthelich[/uid] (2020-05-27 17:36):

不知道下版本他们是不是也要加入迪克神教。[/quote]百宝护山大大阵吗

一激活几百根宝贝飞了出去
mÆxIOU-avatar

mÆxIOU

我想起之前一个新闻,歪果仁看中国网文的

为了看懂《星辰变》,有人专门科普中国的阴阳之类的文化[s:ac:哭笑]
McCardboard-avatar

McCardboard

只能说6啊,感觉外国佬跟二十年前刚接触网文的我们差不多
Percy_3-avatar

Percy_3

wuxiaworld上有很多老外看网文的观后感,其实蛮有意思的
Bailenloop-avatar

Bailenloop

其实这才是文化自信,而不是建国后不许成精
ps:以前感觉跟环世界太相近就没入,现在来看已经有自己的一套体系了?有点举棋不定了啊
Soy un ✈-avatar

Soy un ✈

[quote][pid=425304932,21924053,1]Reply[/pid] Post by [uid=817471]资本主义毒草[/uid] (2020-05-27 17:38):

百宝护山大大阵吗

一激活几百根宝贝飞了出去[/quote]迪克成精修炼再切迪克,一直循环下去最后一个迪克转体修专注锻炼迪克[s:ac:哭笑]
JustLuca435-avatar

JustLuca435

如果一个真正的JRPG玩家应该至少尝试学日语的话,那么一个真正的武侠粉丝至少应该尝试学汉语。
所以李氏龙涎(xian)果脯到底是什么?李氏做的用龙的口水泡过的果脯?
1ge-avatar

1ge

[quote][pid=425306493,21924053,1]Reply[/pid] Post by [uid=1020235]Forthelich[/uid] (2020-05-27 17:45):

迪克成精修炼再切迪克,一直循环下去最后一个迪克转体修专注锻炼迪克[s:ac:哭笑][/quote]说起来这次新版本的体修就是能精准修炼身体每一个部件.....光是手就能单独修炼每一根手指(
Mogul-avatar

Mogul

还是影子武士适合他们……
``sam9908``-avatar

``sam9908``

这个游戏每次大更都很实在,大量新内容和系统。
不过现在有点太复杂,我个中国玩家进游戏也一头雾水。[s:ac:怕]