[闲聊氵] 网文的传播果然还是不能只靠文字和翻译啊！

以前不论二次元社区还是网文社区，都常说起点领先日轻十年。但目前的起点小说有传播到日本大热的么？也就天官和魔道这种火的还是起点民看不起的。

相反日本轻小说都多少传播到国内来了，大火的也不少，抛开早期精品不谈，即便进入到厕纸时代。你说刀剑神域不过是再正常不过的网游文，但现在再回望起网游文，桐老爷还是比其他网游文的主角更能深深影响一代年轻人；你说骨王不过是量产的异世界穿越，但却以一己之力在国内发扬起了“迪化流”；你说re0不过是作者的自嗨，我上我也行，但当年围绕男主的争论和两个女主的桃文可以说是当年动漫界的顶流话题了。

市场又不是傻子，如果国内网文在日本，跟日轻在国内有利可图的话，早就请专人翻译进攻日本市场了。相反国内写手去缝合日轻的人设、套路居然还能在国内赚上一笔，比如《我加载了恋爱游戏》。甚至之前有个国内机翻日轻的例子，而且因为成绩不错把一些写手给干破防了。

爽点的套路相似，以及三体也能在日本大火，证明这其实跟两国读者水平、口味关系不大。甚至于最近飞卢流的网文标题都越来越向当下的厕纸日轻靠近了，这算什么？反向领先十年？终将成为你？

而网文的传播还是要依赖文字之外的其他媒介，特别是动画，《全职高手》动画做得真的不算优秀，但居然也能在海外小火一阵。

而在这一途径中，日本在上游，中国在下游，日本文化产品向中国传播很容易，中国向日本传播则很难。国内汉化组不遗余力地在翻译很多日本的轻小说，很多都还是用爱发电，而要在日本看到这种架势，怕是还有很长的路要走。