我感觉中文里的“的”容易造成歧义啊

查看相关话题
PCSMilky_Way'ss-avatar

PCSMilky_Way'ss

2024-09-27T04:34:51+00:00

比如“我的照片”，就无法分辨是“画面中的人物是我的照片”，还是“属于我的照片”
如果英语的话就分别是photo of me或photo of mine, 很好分辨。
我觉得这两种意思应该用不同的字，表示从属关系的用的，表示形容词的用另一个字，很久以前的文章经常看到用“之”，但现在几乎不用了。
kayla~♡-avatar

kayla~♡

强行英翻中是这样的，一般后者在中文里会强调是我拍的照片，否则默认是有我的照片
Emperor-avatar

Emperor

任何语言都得结合语境对吧茶
blitzz-avatar

blitzz

流量号差不多得了
Thunder™-avatar

Thunder™

那个…翻译不及格怪汉语咯？
Ra_Phantom-avatar

Ra_Phantom

你的语法有问题 自己搜索学习纠正一下吧，关键词 语法欧化
Im Feeling Toxic-avatar

Im Feeling Toxic

自己汉语不过关还怪上语言了
Thedolarfish-avatar

Thedolarfish

你好像才学会汉语一样
fewldyou-avatar

fewldyou

对啊，分析语的特点就是省略冗余，语句越短，歧义越高。

但随着句子加长，歧义就会越来越少，同时因为没有冗余，句子短。
トミー-avatar

トミー

真好笑，还有吹英语的。

汉语词意的“景深”，任何其他语言都无法比拟。

你拿英语去翻译中文古诗，所有的韵味和结构都会被破坏。
YouDoneBidoof-avatar

YouDoneBidoof

“这是我”
三个字就能解决，有什么问题哭笑
AADemUP163-avatar

AADemUP163

英语也是my photo. 谢谢
ぶらっく-avatar

ぶらっく

如果英文就说my photo呢？
Absurd-avatar

Absurd

但凡上过学，你就应该知道，中文是要结合语境，语气，来理解意思。这就是文字很容易被误解，很多事要当面谈，打电话谈。
Ivan>>-avatar

Ivan>>

my photo，mine photo
RealTallShady-avatar

RealTallShady

茶我的照片和我的照片显然不是一回事儿，但凡是个学过几年中文的也知道这两者是如何区别的
Dxddy Dime-avatar

Dxddy Dime

你没学过重音突出某个词表达吗？
Kalyke-avatar

Kalyke

看得出来，你语文和英语都学得不咋地。
me和mine是一个意思吗？为什么你中文对应能翻译成一个意思？
floppa flop-avatar

floppa flop

你不会说照片里的我？
Fragz_TTV-avatar

Fragz_TTV

傻逼流量号

相关话题

我咋感觉外国的好多热门歌曲翻译成中文的话，全是一种口水歌的味道啊 [讨论](我说我不是在开团也没人信)国产手游有中文语音的话，就会感觉很舒服 为什么听别人用夹子音说日语没啥感觉，但是听夹子音说中文就会让我一阵头皮发麻 其实我感觉中午只要让我睡着10分钟，我就精神百倍 重温黑客帝国1-3 我感觉国产剧这武打动作甚至都比不上老外。。 又重温了下FC的游戏，我感觉FC的游戏很难，比现在的游戏硬核多了。 我穿拖鞋下楼去饭堂吃个饭被舍友说不注意个人形象，今天中午25度，我感觉没啥啊 为什么感觉高端西餐和高端中餐带给我的感觉不一样 [秀恩爱] 中午跟老婆一起喝奶茶。感觉我总有一天会死于低血糖。才40岁就要开始注意饮食了。日。
返回主页