.Proxxik
2020-07-11T22:39:50+00:00
有感而发，我们的中译英翻译就一直在自我矮化，上百年，至今没改
随便举几个例子，京剧Chinese Opera
饺子 Chinese dumpling，反正一个原则就是要找国外差不多的，可特么给人第一印象不就是China盗版模仿品吗？
甚至还有hotpot roastduck saltwaterduck这种不知所谓的直译菜名
再看日本，都是直接罗马音，ninja samurai geisha tsunami manga kaminari sushi等等，先不说配套的小说影视动画漫画，不懂的自己会去查，对文化输出显而易见，很多都成了英文里的外来语
要我说，文化输出的第一点就是要把我们的专用名词直接上拼音，xianxia老外们不也看着劣质翻译小说慢慢看懂，成了小众文化了吗？
随便举几个例子，京剧Chinese Opera
饺子 Chinese dumpling，反正一个原则就是要找国外差不多的，可特么给人第一印象不就是China盗版模仿品吗？
甚至还有hotpot roastduck saltwaterduck这种不知所谓的直译菜名
再看日本，都是直接罗马音，ninja samurai geisha tsunami manga kaminari sushi等等，先不说配套的小说影视动画漫画，不懂的自己会去查，对文化输出显而易见，很多都成了英文里的外来语
要我说，文化输出的第一点就是要把我们的专用名词直接上拼音，xianxia老外们不也看着劣质翻译小说慢慢看懂，成了小众文化了吗？