[水一帖] 无聊刷了下去年的真题，求打分。

HermSFL

2022-08-03T00:10:53+00:00

各大单词app自测词汇量大概是5k至7k浮动，大名鼎鼎的test your vocab测试结果只有3300。。。
自我评价，有简单的阅读能力，写是基本不太会。
无聊试了试去年的英语二真题，选择题连蒙带猜，扣了17.5分。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202208/08/-7Q2q-g69yZgT3cSlc-sg.jpg[/img]
翻译就尴尬了，结结巴巴的，具体如下图。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202208/08/-7Q2q-1t9ZoT3cSlc-sg.jpg[/img]
水平略差，去外面丢人也不太好意思。知道本坛大佬多，就在这里问问，不看那丑逼字迹，单说内容，这翻译大概什么水平？(总分15分)5分？8分？
后面的英文写作没敢动笔。。。

Chanman

为何这么闲去做这种事？

等大神来给你打分吧

GABOL

[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]你是多闲……

Hisuke

翻译内容倒是没问题，但哥啊您这是机翻啊[s:ac:喷]在打分前要不先刷一刷语文真题吧

15分给9分吧，我觉得及格了。

词汇量和对句子结构的分析还是要加强。

比如boost是推进、加强，而不是boom(爆炸)，第二段的public transportation好像也没翻译。

a boost in mood and feelings of belonging是一整个结构，指“情绪的加强和归属感”，后面的that we didnt expect是修饰前面这个结构的定语从句，是指前面的“情绪的加强和归属感”是“我们未曾预期的”。

但是翻译出的内容比没翻译出的多，所以至少是及格了。

iimatus

第一段的最后一个后置定语从句有问题

这个从句和前文并非并列关系，实际上是修饰关系

建议翻为“我们不曾预期的....”

Mongraal Fan Boy

[s:ac:呆]
英语水平还可以语文水平堪忧

我们倾向于认为，与朋友和家庭成员的联系是我们生活中快乐和温暖的最大来源。事实上也的确如此，有研究表明，与陌生人交往会带来我们预期之外的积极情绪和情感归属

倒着翻译不好吗

HermSFL

[quote][pid=630661941,32981309,1]Reply[/pid] Post by [uid=40556567]云淡风轻吗[/uid] (2022-08-08 09:27):

[s:ac:呆]
英语水平还可以语文水平堪忧

我们倾向于认为，与朋友和家庭成员的联系是我们生活中快乐和温暖的最大来源。事实上也的确如此，有研究表明，与陌生人交往会带来我们预期之外的积极情绪和情感归属

倒着翻译不好吗[/quote]其实我语文水平还可以，不过英语水平不够啊。好几个单词不认识，就成这样了。。。

感谢指导，我好好学习一下。

HermSFL

[quote][pid=630652855,32981309,1]Reply[/pid] Post by [uid=63292369]w2820916668[/uid] (2022-08-08 08:47):

翻译内容倒是没问题，但哥啊您这是机翻啊[s:ac:喷]在打分前要不先刷一刷语文真题吧[/quote]有几个内容看不明白，就只能硬着头皮翻了。。。

[水一帖] 无聊说了句主播有点显老，就被永禁了 [水一帖] 无聊水，真穿越了有多少人愿意自己革自己的命 [水一帖] 无聊水一贴，好久不逛发现外面HIFI论坛竟然被“科学”派占上风了。这很不科学啊！ [水一帖] 加班无聊说到工资刚才去各地统计局查了下有个地方的工资低到令人意外 [水一帖] 无聊翻唱了《修炼爱情》和《蜗牛》朋友么都说很魔性。。。 [水一帖]无聊买了个盾…… [水一帖] 无聊又看了一遍ccq的开场cg，发现了一个问题 [水一帖] 无聊去相亲网站看了一眼，一口水差点没喷出来 [水一帖] 无聊的脑洞：如果突然有了包治百病的能力该如何发家 [摸鱼无聊水一帖]深度接触了那么多医院，给医生的红包返利就是非常常见的一个事情

返回主页